1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
လူတိုင်းသည် ငါးမန်းကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။ ဖြစ်လာသည်။
Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:46,375 --> 00:02:48,334
ငါဒီမှာထိုင်လို့ရမလား

3
00:02:53,924 --> 00:02:55,133
ကြိုက်သလိုခံစားရရင်။

4
00:03:04,560 --> 00:03:06,686
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုနေရာတွင် မှေးမှိန်နေခဲ့ပြီး စတုတ္ထမြောက်ကာလဖြစ်သည်။

5
00:03:30,002 --> 00:03:31,961
မင်္ဂလာပါ အရုဏ်ဦး။ သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

6
00:03:32,129 --> 00:03:34,380
အံ့သြရုံပဲ၊
မင်းက lesbian တစ်ယောက်လား။

7
00:03:39,511 --> 00:03:42,305
- အင်း မင်းကလား။
-No.

8
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
လူလိမ်။

9
00:03:44,766 --> 00:03:45,933
သူမက ကျွန်တော့်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးတယ်။

10
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Lesbo, lesbo, lesbo ။

11
00:03:55,694 --> 00:03:58,070
မင်းက အမိုက်စားလေး။

12
00:04:04,036 --> 00:04:07,163
Fucking faggot ။
မင်းက လူယုတ်မာပဲ မဟုတ်လား?

13
00:04:07,331 --> 00:04:09,123
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

14
00:04:09,750 --> 00:04:11,709
- "ကျွန်တော်က အရူးတစ်ယောက်ပါ။" ဝန်ခံပါ။
- မရှိပါ။

15
00:04:11,877 --> 00:04:13,461
"ကျွန်တော်က အရူးတစ်ယောက်ပါ။"

16
00:04:13,629 --> 00:04:15,963
ဒီဝတ်စုံနဲ့ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ် Troy။

17
00:04:16,715 --> 00:04:18,382
- ဒီကိုသွားပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

18
00:04:18,550 --> 00:04:21,969
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား၊ Troy ကောင်လေး။

19
00:04:22,137 --> 00:04:23,846
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး!

20
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
ဝန်ခံပါ။ "ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။"

21
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
- ပြောပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

22
00:04:27,809 --> 00:04:29,977
- ပြောပါ ၊ မိုက်တယ် ။ ပြောပါ
- မဟုတ်ဘူး!

23
00:04:30,145 --> 00:04:32,521
- ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

24
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
ဟေ့ကောင်တွေ သတိထား။
အဲဒါ Wiener ခွေးပါ။

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
ဒီမှာ ခွေးမျက်နှာ။

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,070
မင်းက အဲလို လူမိုက်တွေပဲ။

27
00:04:39,238 --> 00:04:42,740
ဘာကိစ္စရှိလို့ မဖြစ်ဘူး။
မင်းက faggots ကြိုက်လား။

28
00:04:45,244 --> 00:04:48,204
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
သူ့မျက်နှာက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

29
00:04:50,749 --> 00:04:53,042
အဆင်ပြေရဲ့လား Troy?

30
00:04:53,460 --> 00:04:55,503
Wiener ခွေးလေး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

31
00:05:26,952 --> 00:05:29,954
ဟေး၊ အဲဒါက သိပ်တော့ အသံမကျယ်ဘူး။
"ကျေနပ်မှု။"

32
00:05:30,122 --> 00:05:33,082
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။ B-flat လို့ဆိုတယ်။

33
00:05:33,250 --> 00:05:36,585
- ငါက သူပြောတာကို ကစားနေတာ။
- ငါ့ကို A ကိုကစားပါ။

34
00:05:40,882 --> 00:05:43,050
- ဒါက မကောင်းဘူး။
- ငါတို့က မိုက်သလိုပဲ။

35
00:05:43,218 --> 00:05:45,428
ဒီအဖွဲ့ရဲ့ စိတ်ကူးက မိုက်မှန်းသိတယ်။

36
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
"suck" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

37
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
လွမ်းတယ်၊ Dawn နဲ့ သွားဆော့တယ်။

38
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
ငါတို့ ပိုလေ့ကျင့်ရမယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

39
00:05:54,938 --> 00:05:57,732
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကျောက်တုံးတွေက သူတို့ပထမဆုံးအကြိမ်လို အသံထွက်သလား။

40
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

41
00:05:59,318 --> 00:06:02,570
ကားဂိတ်တံခါးပိတ်လိုက်မယ်။
ဒါမှ privacy ကိုရနိုင်တယ်။

42
00:06:02,738 --> 00:06:05,114
ကောင်းပြီ၊ အပေါ်ကနေယူကြရအောင်။

43
00:06:05,741 --> 00:06:09,368
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု၊
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

44
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
ကောက်နှုတ်ထားသောမေးခွန်း
စကားလုံး "ဂြိုလ်တု" ကို စာလုံးပေါင်းပါ။

45
00:06:21,840 --> 00:06:25,259
S-A-T-E-L-L-I-T-E။

46
00:06:25,427 --> 00:06:27,595
မှန်ပါ့။ မင်း ရမှတ် 20 ရတယ်။
ထိုဘောနပ်စ်၌

47
00:06:27,763 --> 00:06:29,805
မသောက်သင့်ပါဘူး။
တီဗီခန်းထဲမှာ။

48
00:06:29,973 --> 00:06:34,018
- Drop dead,lesbo.
-Riverdale တွင် 200. Toss-up.

49
00:06:34,186 --> 00:06:37,438
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ လန်ဒန်မြို့ တည်ရှိရာ...။
- အမေ၊ Dawn က ကျွန်တော့်ကို "လက်စဘို" လို့ခေါ်တယ်။

50
00:06:37,606 --> 00:06:39,648
- ခဏနေ Rita။
- The Thames ။

51
00:06:39,816 --> 00:06:42,777
- သြော် အရုဏ်ဦး။
- အခု ၁၀ မှတ်အတွက်....

52
00:06:42,944 --> 00:06:45,988
မိုးလင်း၊ ငါ အခု မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

53
00:06:46,156 --> 00:06:47,656
- ငတုံး။
- ခရမ်းရောင်နှလုံးသား။

54
00:06:47,824 --> 00:06:50,117
မှန်ပါ့။ အင်္ဂါရပ်နှစ်ခုကို အမည်ပေးပါ။
ခရမ်းရောင်နှလုံးသား။

55
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
တမင်တကာ။

56
00:06:53,789 --> 00:06:56,916
- မင်း သူ့ကို ဘာခေါ်တာလဲ။
- သူက ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

57
00:06:57,084 --> 00:06:59,835
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အခု မင်း တောင်းပန်မှာလား။

58
00:07:00,003 --> 00:07:02,421
- မဟုတ်ဘူး!
- တောင်းပန်ပါ သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။

59
00:07:02,589 --> 00:07:06,050
- ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး! ဒါပဲ! မင်းအခန်းကိုသွားပါ။

60
00:07:06,218 --> 00:07:08,844
- သူက ခပ်သေးသေးလေးဘဲ။
- ငါမကြားချင်ဘူး! သွား!

61
00:07:09,012 --> 00:07:10,346
- လူမိုက်!
- သွား!

62
00:07:12,265 --> 00:07:13,557
အမေရိကန်တော်လှန်ရေး။

63
00:07:13,725 --> 00:07:15,893
အဲဒါမှန်တယ်။ အားလုံးရမှတ် ၄၀ ရပါပြီ။

64
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Toss-up- ဘယ်သက်ရှိလဲ--?

65
00:07:18,355 --> 00:07:21,190
- ဝတ်စုံ၏အရောင်။
- ငါဘယ်တုန်းကမှမှန်းဆခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:07:21,358 --> 00:07:22,983
မှန်တယ်။ သပ်ရပ်တယ်မဟုတ်လား

67
00:07:23,151 --> 00:07:26,153
- ငါသူမရဲ့ပရိုဖိုင်လေးကိုချစ်တယ်။
- ဖုန်းတွေသွားကြည့်ရအောင်။

68
00:07:30,867 --> 00:07:32,284
မင်္ဂလာပါ Missy။ အရုဏ်ဦးအိမ်လား။

69
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမကစားလို့မရဘူး။ အပြစ်ပေးခံရတယ်။

70
00:08:21,418 --> 00:08:22,626
ရပ်လိုက်ပါ။

71
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
-Mrs. Grissom?
-ဟုတ်ကဲ့ အရုဏ်ဦး။

72
00:08:32,846 --> 00:08:35,222
Brandon သည် ကျွန်ုပ်၏အဖြေများကို ကူးယူရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

73
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
မင်း လိမ်တယ်။

74
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
မင်းလည်းပဲ သိတယ်။

75
00:08:40,103 --> 00:08:41,520
တိတ်တိတ်!

76
00:08:42,981 --> 00:08:46,358
အရုဏ်တက်၊ဘရန်ဒန်၊
3 မှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

77
00:08:46,526 --> 00:08:49,820
ငါ မင်းကို နှစ်ယောက်စလုံး ချုပ်နှောင်ထားလိုက်ပြီ။

78
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
အိုး ဟိုင်း

79
00:09:11,134 --> 00:09:13,344
မင်းဒီကိုမဝင်လာဘူး။
လက်ဆေးဖို့၊

80
00:09:13,512 --> 00:09:17,806
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- မင်း ဒီကိုလာပြီး အမိုက်စား။

81
00:09:17,974 --> 00:09:20,851
အမှတ်တကယ်။ သွားစရာ မလိုဘူး။

82
00:09:21,019 --> 00:09:23,938
- ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
- လူလိမ်။

83
00:09:24,105 --> 00:09:26,690
ငါ မင်းကို ဒီကနေ အနံ့ခံနိုင်တယ်။

84
00:09:28,693 --> 00:09:31,695
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
-ပထမ...

85
00:09:31,863 --> 00:09:33,322
...စိတ်ညစ်ပါ။

86
00:09:34,199 --> 00:09:39,328
-ဒါပေမယ့် သိပ္ပံအတွက်နောက်ကျမယ်။
-ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်မချင်း မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

87
00:09:39,496 --> 00:09:44,124
Lolita၊ ငါနဲ့ ငါ့အိမ်နီးချင်းတွေကို မင်းသိတယ်။
ဒီကလပ်အသစ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။

88
00:09:44,292 --> 00:09:47,336
အလိုရှိလျှင်၊
မင်း ဒုသမ္မတဖြစ်နိုင်တယ်။

89
00:09:47,921 --> 00:09:50,506
Fuck မင်း။

90
00:09:50,674 --> 00:09:54,385
ပြီးတော့ ငါတကယ်ပဲ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက လိမ်ခဲ့တာလဲ။ ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။

91
00:09:54,553 --> 00:09:55,844
ကျွန်တော်သိသည်။

92
00:09:56,012 --> 00:09:58,430
မင်း အမြဲတမ်း အပြစ်ကင်းတယ်။

93
00:09:58,598 --> 00:10:01,308
Brandon က အမြဲတမ်း အပြစ်ရှိတယ်။

94
00:10:01,476 --> 00:10:04,353
ဒါပေမယ့် Brandon ကတော့--
- မင်း Brandon နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

95
00:10:04,521 --> 00:10:05,854
သူက ငါ့ရဲ့။

96
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
နားလည်ပြီ?

97
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
-ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်--
"ဒါပေမယ့်" လို့ ပြောရမှာပါ။

98
00:10:09,943 --> 00:10:11,819
အခု...

99
00:10:11,987 --> 00:10:13,696
...ဆက်။

100
00:10:16,491 --> 00:10:20,077
ထားခဲ့လိုက်ပါ။ သေချာစေချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

101
00:10:20,245 --> 00:10:23,205
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်ချင်တယ်။

102
00:10:23,373 --> 00:10:25,165
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မုန်းတာလဲ။

103
00:10:25,709 --> 00:10:28,502
မင်းရုပ်ဆိုးလို့ပဲ။

104
00:10:59,993 --> 00:11:03,203
Fuck မင်း။ Fuck မင်း။

105
00:11:28,021 --> 00:11:31,565
ဆရာမ Grissom ပြီးသွားပြီ။

106
00:11:31,733 --> 00:11:33,400
ခွင့်ပြုပါ။

107
00:11:47,457 --> 00:11:49,708
Fuck မင်း။ Fuck မင်း။

108
00:11:57,050 --> 00:12:00,469
-Mrs. Grissom၊ ငါပြန်စစ်လို့ရမလား။
-No.

109
00:12:00,637 --> 00:12:05,265
မရှိရင် ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။

110
00:12:05,809 --> 00:12:07,267
မဟုတ်ဘူး အရုဏ်ဦး။

111
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
ဒါပေမယ့် မစ္စစ် ဂရစ်ဆမ်၊ ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
လှည့်စားခဲ့သူ။

112
00:12:12,232 --> 00:12:18,195
ဒီစာမေးပွဲကို ငါပြန်လုပ်နိုင်ရင်၊
တစ်ကြိမ်ပဲ ကျေးဇူးပြု?

113
00:12:19,656 --> 00:12:21,281
ငါက D-အနုတ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

114
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
အဆင့်နှောင့်ယှက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

115
00:12:23,368 --> 00:12:24,993
မင်းမှာ သိက္ခာမရှိဘူးလား။

116
00:12:26,162 --> 00:12:30,249
အခု မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
စာလုံး 100 စာစီစာကုံးရေးဖို့...

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,292
ဂုဏ်သိက္ခာအရ...

118
00:12:32,460 --> 00:12:34,962
...သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ငါ့ဆီ ပို့ပေးပါ။

119
00:12:35,130 --> 00:12:37,256
ခွင့်လွှတ်ပါ။

120
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
ဒီလောက်လွယ်သွားပြီ။

121
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
သူမအမြဲတမ်းလွယ်ကူပါလိမ့်မယ်။

122
00:13:09,330 --> 00:13:11,498
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမသေလိမ့်မယ်။

123
00:13:13,460 --> 00:13:15,919
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

124
00:13:16,087 --> 00:13:17,337
ဘာလဲ?

125
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
အလယ်တန်းမြင့်။

126
00:13:20,800 --> 00:13:25,471
- ငါတို့ club မှာ တစ်ယောက်ယောက် ပါဝင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပူးပေါင်းချင်ဘူး။

127
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
နာမည်ကြီးချင်တယ်။

128
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
ငါ ကောင်းကောင်း အပေးအယူ လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယနေ့ Steve Rodgers နှင့်

129
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
-ငါတို့သူ့ကိုရပြီထင်တယ်။
- Steve Rodgers က ဘယ်သူလဲ။

130
00:13:39,152 --> 00:13:43,197
ကောင်းပြီ၊ Steve Rodgers သည်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
အတန်းထဲမှာ နာမည်အကြီးဆုံး ယောက်ျားလေးတွေ။

131
00:13:43,364 --> 00:13:45,991
ငါတို့က သူ့ကိုရ၊ နေရာတကာ ကစားရလိမ့်မယ်။

132
00:13:46,159 --> 00:13:48,327
ချိုမြိန်သော 16 နှစ်များ၊ ကျောင်းအကများ။

133
00:13:48,495 --> 00:13:50,370
လမ်းမှာ ဖျော်ဖြေပွဲတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

134
00:13:50,538 --> 00:13:54,875
- သူက ဘာတူရိယာတီးတာလဲ။
ဂစ်တာနည်းနည်းတီးပေမယ့် အဓိကကတော့ သူသီဆိုတယ်။

135
00:13:55,043 --> 00:13:57,669
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။ အချက်ကတော့...

136
00:13:57,837 --> 00:14:01,048
...ဒါက ငါလိုအပ်တာ အတိအကျပဲ။
ငါ့ကောလိပ်ကိုယ်ရေးအကျဉ်းအတွက်။

137
00:14:01,216 --> 00:14:05,427
ဤသိသိသာသာသင်ရိုးညွှန်းတမ်းနှင့်အတူ
လှုပ်ရှားမှု၊ ငါလုပ်မယ်။

138
00:14:05,595 --> 00:14:07,930
Big Three မဟုတ်ဘဲ Ivy ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

139
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
- SATs တွေအကြောင်း ကြည့်မယ်။
- Fuck မင်း။

140
00:14:10,308 --> 00:14:12,976
မေမေ၊ Mark ရဲ့ တီးဝိုင်းမှာ ဝင်လို့ရလား။

141
00:14:13,144 --> 00:14:14,812
အိုး ချစ်လေး။ ဟားဟား။

142
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ အရုဏ်တက် ပို့သင့်တယ်။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဌာနသို့

143
00:14:18,733 --> 00:14:21,151
သူမက ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

144
00:14:21,319 --> 00:14:23,278
ချစ်လေး၊ မင်းအဲ့လို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

145
00:14:23,446 --> 00:14:24,822
အရုဏ်ဦး မင်းကို ချစ်တယ်။

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
သူမဘာပဲလုပ်လုပ် သတိရပါ၊
သူက မင်းညီမ။

147
00:14:29,410 --> 00:14:33,997
မိုးလင်း၊ တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စကို ပြောပါ။
သူမကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် သင်သူ့ကိုချစ်တယ်။

148
00:14:38,670 --> 00:14:41,129
-အရုဏ်တက်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

149
00:14:41,297 --> 00:14:42,714
ကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

150
00:14:42,882 --> 00:14:45,634
မင်းက သူ့အစ်မ။
ပြီးတော့ Missy မင်းကို ချစ်တယ်။

151
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
- သူမ မပါဘူး။
- သူပြောတာ။

152
00:14:47,762 --> 00:14:50,389
- မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောပါ
-မင်းကိုချစ်တယ်။

153
00:14:50,557 --> 00:14:52,140
-သင်မလုပ်ဘူး။
- ငါလည်းလုပ်တယ်။

154
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
-သင်မလုပ်ဘူး!
-အရုဏ်ဦး!

155
00:14:53,685 --> 00:14:57,688
မင်းမပြောမချင်း ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းညီမကို မင်းချစ်တယ်။

156
00:15:16,708 --> 00:15:18,667
အိပ်ရာဝင်သည်။

157
00:15:26,217 --> 00:15:29,761
မိုက်မဲတဲ့ အရုပ်လေးကို ခံစားကြည့်ပါ။

158
00:15:35,101 --> 00:15:39,187
♪ ကလေးဆီက ချိုမြိန်တဲ့ သကြားလုံး ♪

159
00:15:39,355 --> 00:15:43,358
♪ ကလေးဆီက ချိုမြိန်တဲ့ သကြားလုံး ♪

160
00:15:43,526 --> 00:15:47,946
♪ မင်းအဖေရဲ့ မိန်းကလေးမှန်း ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ♪

161
00:15:48,531 --> 00:15:52,534
♪ ငါ့ကို မပေးဘူးလား
သကြားလုံးချိုသလား ♪

162
00:15:56,372 --> 00:15:59,249
အရုဏ်ဦးသည် အလွန်ဂီတဖြစ်သည်။

163
00:16:00,209 --> 00:16:01,585
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

164
00:16:01,753 --> 00:16:03,921
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားတော့မယ်။

165
00:16:04,422 --> 00:16:07,507
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခု ရပါလိမ့်မယ်။

166
00:16:08,092 --> 00:16:11,011
ဘယ်ကလေးက မသွားချင်တာလဲ။
Disney World သို့?

167
00:16:11,179 --> 00:16:12,596
မှန်တယ်။

168
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

169
00:16:14,891 --> 00:16:17,643
♪ နည်းနည်းရိုင်းလိုက်ကြရအောင် ♪

170
00:16:17,810 --> 00:16:22,064
♪ နည်းနည်း ရူးသွားအောင် ♪

171
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
♪ ကဲ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ သကြား ♪

172
00:16:24,734 --> 00:16:30,364
♪ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ ♪

173
00:16:30,531 --> 00:16:34,660
♪ မင်းမြင်တယ်၊ မင်းအမေရဲ့ပုလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

174
00:16:34,827 --> 00:16:38,705
♪ မင်းဟာ မျက်ရည်ပင်လယ်ထဲက ပုလဲတစ်လက် ♪

175
00:16:39,040 --> 00:16:43,585
♪ ဒီပုလဲကို ငါခိုးယူမယ်။
♪ မတွေ့တဲ့အခါ

176
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
♪ ငါ့ကို မပေးဘူးလား
သကြားလုံးချိုသလား ♪

177
00:16:56,516 --> 00:17:00,394
♪ နည်းနည်းရိုင်းလိုက်ကြရအောင် ♪

178
00:17:00,561 --> 00:17:04,898
♪ နည်းနည်း ရူးသွားအောင် ♪

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,359
♪ ကဲ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ သကြား ♪

180
00:17:07,527 --> 00:17:13,031
♪ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ ♪

181
00:17:13,199 --> 00:17:17,452
♪ အိုး၊ သကြားလုံး ကြိုက်တယ်။
ကလေးလေးဆီက♪

182
00:17:17,620 --> 00:17:22,582
♪ ချိုသောသကြားလုံး
ကလေးလေးဆီက♪♪

183
00:17:30,091 --> 00:17:34,761
“ဂုဏ်သိက္ခာ။ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ အရေးကြီးတဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခုပါ။
လူတိုင်းရှိသင့်တယ်။"

184
00:17:34,929 --> 00:17:36,263
ပိုကျယ်လောင်တယ်။

185
00:17:36,431 --> 00:17:38,890
"ဒါဆို မင်းဘယ်တော့မှ ယုတ်မာမှာမဟုတ်ဘူး။

186
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
အဆင့်နှောင့်ယှက်တာ မကောင်းဘူး။"

187
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
အသံပိုကျယ်လာတယ်

188
00:17:44,188 --> 00:17:48,191
"ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်း​မေး​နေတာ
အတန်းတစ်ခုအတွက် မယူသင့်ပါ။

189
00:17:48,359 --> 00:17:52,070
ရရင် တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။
အတန်းမခွဲတဲ့သူတိုင်းကို ရူးသွပ်တယ်"

190
00:17:52,238 --> 00:17:54,072
ငါတို့ မင်းကို မကြားရဘူး!

191
00:17:54,240 --> 00:17:58,785
"မင်းက မိန်းကလေးပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးဘူး။
ယောက်ျားလေးလား၊ ယောက်ျားလား ကလေးလား...

192
00:17:58,953 --> 00:18:02,372
...ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ အဆီဖြစ်စေ ပိန်သည်ဖြစ်စေ။

193
00:18:02,957 --> 00:18:07,002
မင်း-- မင်းဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
gradubber တစ်ဦး။

194
00:18:07,503 --> 00:18:11,506
ထို့ကြောင့် ဂုဏ်သိက္ခာသည် ကောင်းမွန်သော အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတိုင်းရှိသင့်တယ်။"

195
00:18:19,265 --> 00:18:20,766
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

196
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
ငါဒီနေ့ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ရှိနေတယ်...

197
00:18:25,480 --> 00:18:28,940
...အန္တရာယ်များအကြောင်း
သူစိမ်းများနှင့်စကားပြောခြင်း

198
00:18:29,650 --> 00:18:34,613
ကျွန်ုပ်အတွက်၊ Mary Ellen Moriarty၊
တစ်ခါက သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

199
00:18:35,281 --> 00:18:39,659
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အပြစ်ကင်းစင်သူ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ရက်ရက်စက်စက် ပြန်ပေးဆွဲမှု၏ သားကောင်။

200
00:18:40,495 --> 00:18:44,164
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်နီးပါး၊
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆယ်ကျော်သက်လေးပေါ့...

201
00:18:44,332 --> 00:18:48,752
...Hel/o၊ Dolly အတွက် ကျွန်ုပ်၏စာကြောင်းများကို ကျက်မှတ်နေပါသည်။--
Dolly ဆော့ရမှာပေါ့။

202
00:18:49,087 --> 00:18:51,046
-- တစ်နေ့...

203
00:18:51,214 --> 00:18:53,799
ငါဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့နေ့...

204
00:18:54,759 --> 00:18:56,968
... အစမ်းလေ့ကျင့်ပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

205
00:18:57,136 --> 00:18:59,137
ငါ့ကားရေကူးကန်ကို လွတ်သွားတယ်။

206
00:18:59,847 --> 00:19:03,642
ပြီးတော့ လမ်းထောင့်မှာ စောင့်နေတယ်။
အလင်းပြောင်းရန်။

207
00:19:04,936 --> 00:19:06,978
ရုတ်​တရက်​...

208
00:19:07,522 --> 00:19:09,606
. . . . . .။

209
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
ပြီးတော့ လူကြီးတစ်ယောက် ထွက်လာတယ်။

210
00:19:14,946 --> 00:19:16,488
ပြီးတော့ သူက အသက်ကြီးတယ်။

211
00:19:17,657 --> 00:19:19,616
ပြီးတော့ သူက ရုပ်ချောတယ်။

212
00:19:19,784 --> 00:19:20,867
ပြီးတော့ အမ်--

213
00:19:22,745 --> 00:19:25,080
ပြီးတော့ သူ့ရင်ဘတ်မှာ တက်တူးရှိတယ်။

214
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
ပြီးတော့ ငါသိတာ နောက်တစ်ခုက သူ...

215
00:19:30,545 --> 00:19:33,171
ဒါဖြင့် ကျောင်းသား၊ ဒီပုံပြင်ကို ငါပြောပြမယ်...
-Aah!

216
00:19:35,925 --> 00:19:39,219
အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ Dawn

217
00:19:43,141 --> 00:19:44,516
မိုးသောက်။

218
00:19:45,852 --> 00:19:47,394
ငါ စပစ်ဘောကို ပစ်တယ်။

219
00:19:47,562 --> 00:19:49,813
စကားပြောပါ။ မင်းကို ငါမကြားဘူး။

220
00:19:49,981 --> 00:19:51,857
ငါ စပစ်ဘောကို ပစ်တယ်။

221
00:19:52,024 --> 00:19:54,234
- မင်း ဘာကို ပစ်တာလဲ။
- သူမသည် စပရက်ဘောကို ပစ်ခဲ့သည်။

222
00:19:54,402 --> 00:19:57,445
- ဆရာတစ်ယောက် မျက်စိကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
- ကျွန်တော် ပြန်တိုက်ခဲ့တယ်။

223
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
- မင်းကို ပြန်တိုက်ဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။
-အိုး။

224
00:20:02,368 --> 00:20:05,620
အရုဏ်ဦး ၊ မင်းမှာ လူမှုရေးပြဿနာတွေရှိလား။

225
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
-No.
-ဟုတ်ကဲ့။ သူ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

226
00:20:08,624 --> 00:20:10,542
- ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

227
00:20:12,128 --> 00:20:13,336
Ralphy။

228
00:20:15,089 --> 00:20:17,132
အမှုပိတ်။

229
00:20:17,425 --> 00:20:19,426
သူမသည် အထီးကျန်သူဖြစ်သည်။

230
00:20:19,760 --> 00:20:23,889
မိုးသောက်၊ ငါမင်းကို တည့်တည့်တင်ပါရစေ။
မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

231
00:20:24,056 --> 00:20:28,393
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်၊
မင်း အခု အလယ်တန်း ရောက်နေတာ။

232
00:20:28,561 --> 00:20:32,230
ဒါက ကွန်ပြူတာထဲ ရောက်သွားတာ။
သင်၏မှတ်တမ်းတွင်။

233
00:20:32,982 --> 00:20:37,986
နောက်ထပ် နှစ်နှစ်လောက်နဲ့ ဒီလိုမျိုး
အဖြစ်အပျက်က မင်းရဲ့ ကောလိပ်မှတ်တမ်းမှာ ပါသွားလိမ့်မယ်။

234
00:20:38,613 --> 00:20:40,405
မေးစရာရှိလား။

235
00:21:09,185 --> 00:21:12,687
- မင်း ငါ့အရုပ်တွေနဲ့ ကစားနေတာလား။
-No.

236
00:21:18,653 --> 00:21:20,278
ငတုံး....

237
00:21:30,790 --> 00:21:33,625
-ဟေး။
-ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

238
00:21:33,793 --> 00:21:34,876
ဟုတ်ပြီ

239
00:21:35,044 --> 00:21:37,379
မင်းဒီကိုဘယ်လိုနောက်ကျနေတာလဲ။

240
00:21:37,755 --> 00:21:40,465
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါနောက်ကျနေလား

241
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
အင်း.. စိတ်မဆိုးဘူး။ ဝင်ပါ ။

242
00:21:57,608 --> 00:21:59,651
ဒါ မင်းရဲ့ ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံမှတ်စုစာအုပ်လား။
-ဘာလဲ?

243
00:21:59,819 --> 00:22:02,570
ဒါ မင်းရဲ့ ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံမှတ်စုစာအုပ်လား။
-ဟုတ်တယ်။

244
00:22:43,446 --> 00:22:46,197
အိုးဟေး။ မင်းက Mark ရဲ့ညီမလား။

245
00:22:46,657 --> 00:22:48,283
အင်း။

246
00:22:52,079 --> 00:22:55,206
- မင်း အလယ်တန်း လား။
-ဟုတ်တယ်။

247
00:22:58,502 --> 00:23:01,629
-Ben Frank?
-ဟုတ်တယ်။

248
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
သင်ကြိုက်လား?

249
00:23:04,925 --> 00:23:06,509
မရှိ

250
00:23:08,137 --> 00:23:10,805
ဟုတ်တယ်၊ Ben Frank က တော်တော်ဆိုးတယ်။

251
00:23:10,973 --> 00:23:13,641
- မင်းလည်း အဲဒီကို သွားခဲ့တာလား။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

252
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
- နှင်ထုတ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။
- တကယ်လား?

253
00:23:16,062 --> 00:23:17,979
ဘာကြောင့်လဲ?

254
00:23:19,732 --> 00:23:20,815
မုန်းတယ်။

255
00:23:20,983 --> 00:23:23,693
အို ဘုရားသခင်၊ ငါလည်း

256
00:23:26,489 --> 00:23:28,782
စိတ်မပူပါနဲ့။ သုံးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

257
00:23:33,079 --> 00:23:34,746
စတိဗ်။

258
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
အဲ.

259
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
- ဒါဆို မင်းက အခန်းကို စပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

260
00:23:44,632 --> 00:23:48,093
အဲဒါကို အာရုံစိုက်ဖို့က တကယ်အရေးကြီးပါတယ်။
လိုချင်ရင်....

261
00:24:00,147 --> 00:24:04,359
ချစ်စွာသောမာကု၊ ငါသည်ရှည်လျားစွာနှင့်စဉ်းစားပါ။
စခန်းမှာ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ...

262
00:24:04,527 --> 00:24:07,904
... အမေနဲ့ စကားပြောတယ်။
သူမက ကျွန်မကို သဘောတူတယ်။

263
00:24:08,072 --> 00:24:11,032
လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် အရေးကြီးသော အရာဖြစ်သည်။
လက်မထပ်ခင် စမ်းသပ်ဖို့...

264
00:24:11,200 --> 00:24:14,661
...ရှိမှသာလျှင်
နှစ်ဖက်စလုံးအပေါ် လေးနက်သော ကတိကဝတ်။

265
00:24:14,829 --> 00:24:16,329
ဒါက မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့တတိယစာပဲ။

266
00:24:16,497 --> 00:24:19,666
မလိုချင်ဘူး ယူဆမယ်။
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကိုဆက်ဖို့...

267
00:24:19,834 --> 00:24:23,169
... မင်းဆီက ပြန်မကြားရင်
10 ရက်အတွင်း။

268
00:24:23,587 --> 00:24:26,923
မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်းက ရိုးသားသလား။

269
00:24:27,091 --> 00:24:29,342
Naomi Hayes Blatt

270
00:24:29,510 --> 00:24:32,846
P.S. အီးမေးနဲ့ ချိတ်နေတယ်။
ငါ့မွေးနေ့အတွက်။

271
00:24:33,013 --> 00:24:36,599
ငါ့လိပ်စာကို မင်းသိအောင်လုပ်မယ်။
ဖြစ်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်။

272
00:24:38,269 --> 00:24:39,561
မာ?

273
00:24:39,728 --> 00:24:40,979
ဟုတ်လား?

274
00:24:41,147 --> 00:24:44,357
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-ကွန်ပျူတာသိပ္ပံ။

275
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
Steve က ကွန်ပြူတာ ပညာရပ်ကို ကောင်းကောင်း တတ်မြောက်သူလား။

276
00:24:53,868 --> 00:24:57,036
သူက တရားမျှတတယ်။ သူက အောက်ခြေရပ်ကွက်
အတန်းထဲက...

277
00:24:57,204 --> 00:25:00,874
-...ဒါပေမယ့် သူ ပျက်ကွက်တာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
- အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

278
00:25:01,041 --> 00:25:04,502
ရိုးရှင်းပါတယ်။ သူပျင်းတယ်။
သူတွေးဖူးသမျှက မိန်းကလေးတွေချည်းပါပဲ။

279
00:25:09,008 --> 00:25:10,758
မိန်းကလေးတွေအကြောင်း တွေးနေတာလား။

280
00:25:11,510 --> 00:25:14,762
ဘာလဲ၊ နောက်နေတာလား။
ကျောင်းကောင်းကောင်းတက်ချင်တယ်။

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်က အရေးကြီးတယ်။

282
00:25:17,057 --> 00:25:20,768
ထိုမှတပါး၊ မိန်းကလေးများမည်သူမျှမရှိ။
ကျောင်းမှာဆို ဒီလောက်တောင်လှတယ်။

283
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Maria Esposito ကော ဘယ်လိုလဲ။

284
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
စုစုပေါင်း

285
00:25:26,358 --> 00:25:30,278
-Steve က သူမနဲ့ တစ်ခါတည်းထွက်သွားတယ်မဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ Steve က အရူးပဲ။

286
00:25:31,113 --> 00:25:32,780
တကယ်လား?

287
00:25:36,118 --> 00:25:37,619
ဘယ်လောက်တောင် ရူးနေတာလဲ။

288
00:25:38,078 --> 00:25:41,664
သူ ဘယ်သူနဲ့မှ အပြင်ထွက်မယ်။
မိန်းကလေးဖြစ်သ၍ စေတနာ၊

289
00:25:41,832 --> 00:25:44,167
အတိအကျ ဘာကို ဆန္ဒရှိလဲ။

290
00:25:44,335 --> 00:25:46,044
တလမ်းလုံးသွားပါ။

291
00:25:47,213 --> 00:25:49,631
ဆိုလိုတာက လိင်ဆက်ဆံမှု ရှိလား။

292
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
ဒူ

293
00:25:51,842 --> 00:25:53,468
ဟမ်။

294
00:25:54,428 --> 00:25:56,804
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသူ့ကိုချစ်နေလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

295
00:25:56,972 --> 00:25:58,681
-No.
-ဟဲ။

296
00:25:58,849 --> 00:26:03,144
ဒါပေမယ့် Mark လို့ ပြောတဲ့အခါ
ကောင်မလေးနဲ့ အပြင်သွား...

297
00:26:03,312 --> 00:26:05,813
...ဆန္ဒရှိသရွေ့
တလမ်းလုံးသွား...

298
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
...ဒါက လှရမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

299
00:26:10,653 --> 00:26:13,071
Tammy Steinfeld ကို မင်းသိလား။
ကားရေကူးကန်ကနေ?

300
00:26:13,239 --> 00:26:16,324
-ဟုတ်တယ်။
-ကောင်းပြီ၊ မင်းက လှတယ်ထင်လား။

301
00:26:17,076 --> 00:26:18,701
သိပ်လှတာမဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

302
00:26:18,869 --> 00:26:21,746
မိုးသောက်၊ သူက ခွေးတစ်ကောင်။
သူသည် သူမနှင့်အတူ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

303
00:26:22,248 --> 00:26:25,291
သူလုပ်ဖူးလား။
အထက်တန်းကျောင်းသူထက်ငယ်သူနှင့်

304
00:26:25,918 --> 00:26:28,962
Ginger Friedman ကို မင်းသိလား။
-သူမက ကျွန်မရဲ့ Gym အတန်းထဲမှာပါ။

305
00:26:29,129 --> 00:26:32,215
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် Steve အကြောင်း သူ့ကို မမေးတာလဲ။

306
00:26:34,009 --> 00:26:36,511
♪ မင်းငါ့ကို အချစ်တွေပေးတယ်။
♪ တတ်နိုင်သမျှ ပေးတယ်။

307
00:26:37,012 --> 00:26:39,639
♪ မင်းငါ့ကို အချစ်တွေပေးတယ်။
မင်းငါ့ကို ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားစေတယ်။

308
00:26:41,892 --> 00:26:45,311
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြန်လာပါ။ မရွှေ့ပါနှင့်။

309
00:26:53,862 --> 00:26:57,115
♪ မင်းကိုကြည့်စမ်းပါ ကောင်မလေး
♪ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

310
00:26:57,283 --> 00:27:00,243
♪ မင်းရဲ့ နူးညံ့ပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ နှုတ်ခမ်း
ကျွန်​​တော့်​ကျွန်​​တော်​၊ မင်း​ကျေနပ်​ဖို့အ​ကောင်​အထည်​​ဖော်​ရမယ်​♪

311
00:27:00,536 --> 00:27:03,788
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ သားကောင်ပဲ။
ငါက မင်းရဲ့အရှင် ♪

312
00:27:04,123 --> 00:27:06,082
အင်း ဂျင်း?

313
00:27:06,250 --> 00:27:08,084
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

314
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
Steve Rodgers အကြောင်းပါ။

315
00:27:10,588 --> 00:27:13,256
♪ မင်းရဲ့အော်သံကြောင့် ပီတိဖြစ်ရတယ်။
မင်းက ငါ့အိမ်မက်ထဲက မိန်းကလေးပဲ ♪

316
00:27:13,424 --> 00:27:15,383
စကားပြောရမယ်။

317
00:27:17,094 --> 00:27:20,722
♪ မင်းရဲ့အော်သံကြောင့် ပီတိဖြစ်ရတယ်။
မင်းက ငါ့အိမ်မက်ထဲက မိန်းကလေးပဲ ♪

318
00:27:20,889 --> 00:27:24,017
♪ ဆန္ဒ၏ ညနေခင်း ♪♪

319
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
- ငါနဲ့ Steve အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
-အင်း--

320
00:27:26,478 --> 00:27:29,564
-ပထမဦးစွာ မင်းကိုငါသိတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲပြော။
- ငါ့ညီ။

321
00:27:30,232 --> 00:27:32,442
- မင်းအစ်ကိုက ဘယ်သူလဲ။
- Mark Wiener ။

322
00:27:32,610 --> 00:27:34,527
သူ့ကိုလား? သူသည် nerds ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

323
00:27:34,695 --> 00:27:38,573
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းသုံးတယ်ပြောတယ်
Steve နဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ မှန်သလား။

324
00:27:39,074 --> 00:27:43,328
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်တုန်းက တစ်ကြိမ် လက်ညှိုးထိုးခဲ့ကြတယ်။
ဒါပဲ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

325
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
တစ်ခြားဘာများ?

326
00:27:46,874 --> 00:27:51,919
အခွင့်အရေးရမလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
သူ ငါနဲ့ တည်ငြိမ်ချင်ရင်

327
00:27:52,087 --> 00:27:54,088
- အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်--

328
00:27:54,757 --> 00:27:58,301
ဆောရီး၊ Dawn၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီလိုပါပဲ။
မင်းမဖြတ်ဘူး။

329
00:27:58,886 --> 00:28:02,972
- တစ်ခုခုဝတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
-မိုးလင်း၊ မှန်ထဲမှာကြည့်။

330
00:28:13,359 --> 00:28:15,860
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်တုန်းက တစ်ကြိမ် လက်ညှိုးထိုးခဲ့ကြတယ်။

331
00:28:16,028 --> 00:28:18,946
ဒါပဲ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

332
00:28:24,578 --> 00:28:28,039
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိဘူး။

333
00:28:55,192 --> 00:28:56,776
ဟေး Mark အနားမှာရှိလား

334
00:28:56,944 --> 00:29:00,488
နံပါတ်၊ အမေက သူ့ကို ဈေးဝယ်ခိုင်းတယ်။

335
00:29:01,031 --> 00:29:02,865
ပြောရမှာပါ။

336
00:29:03,450 --> 00:29:06,744
မကြာခင် သူတကယ်ပြန်လာမှာပါ၊
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။

337
00:29:06,912 --> 00:29:08,830
အထဲကို ဝင်ပြီး စောင့်လို့ရတယ်။

338
00:29:10,332 --> 00:29:13,501
-ဟုတ်ပြီ။ မင်းမှာစားစရာရှိလား
-ဟုတ်တယ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

339
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
မင်းက Yodels ကိုကြိုက်လား။

340
00:29:19,425 --> 00:29:21,509
ဟုတ်ပါတယ်။ နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

341
00:29:21,677 --> 00:29:24,470
Ring Dings၊ Pop-Tarts၊ Hawaiian Punch၊
သင်လိုချင်သမျှ။

342
00:29:24,638 --> 00:29:27,265
ကျန်တာတွေလည်း ရှိပါတယ်၊
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

343
00:29:27,433 --> 00:29:30,810
-ဟုတ်လား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ငါတို့မှာ ငါးချောင်းရှိတယ်။

344
00:29:30,978 --> 00:29:32,562
ကောင်းပါပြီ။

345
00:29:36,150 --> 00:29:39,610
Jell-O လုပ်နည်းကို ငါသိတယ်။
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။

346
00:29:44,491 --> 00:29:47,493
မင်းရဲ့ဂီတကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။

347
00:29:52,374 --> 00:29:56,002
ငါ မင်းကို Hawaiian Punch တွေ လောင်းပေးနေတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

348
00:29:56,170 --> 00:29:57,503
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

349
00:29:57,671 --> 00:29:59,714
ဒီမှာ ငါလာ။

350
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
မီလီမီတာ မီလီမီတာ

351
00:30:48,347 --> 00:30:49,680
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

352
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
မရှိ

353
00:30:52,851 --> 00:30:55,144
ငါ စန္ဒယားတီးတယ် သိလား။

354
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
အိုဟုတ်တာပေါ့?

355
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

356
00:32:22,065 --> 00:32:25,985
ငါဆက်သွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် မနေ့က လက်ချောင်းတွေ ညောင်းသွားတယ်။

357
00:32:26,153 --> 00:32:29,572
မင်းက ဘယ်ရီထက်တောင် ပိုကောင်းတယ်၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

358
00:32:31,241 --> 00:32:33,326
- မင်းထင်လား?
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

359
00:32:34,161 --> 00:32:36,537
သူသည် သင့်ထံမှ သင်ခန်းစာယူသင့်သည်။

360
00:32:36,705 --> 00:32:42,043
ဟုတ်တယ်၊ မထင်ဘူး။
ငါ Barry ကို သင်ခန်းစာပေးဖို့ အချိန်ရှိတယ်။

361
00:32:42,210 --> 00:32:43,878
ဒါပေမယ့်...

362
00:32:44,254 --> 00:32:46,714
ငါ့လက်ချောင်းတွေကို မင်းမြင်ချင်လား။

363
00:32:47,466 --> 00:32:49,300
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။

364
00:32:52,638 --> 00:32:53,679
ပြောရမှာပါ။

365
00:32:54,848 --> 00:32:58,017
- ငါသွားရမယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

366
00:32:58,185 --> 00:33:02,396
မင်းအတွက် နောက်တစ်ကြိမ် ကစားလို့ရမလား
ဒီတစ်​ခါ​တော့ အမှားမကင်းဘူး​နော်​။ ကျေးဇူးပြု?

367
00:33:02,564 --> 00:33:04,649
- ငါတို့အိမ်မှာ။
- ငါတို့အိမ်မှာ။

368
00:33:06,944 --> 00:33:09,111
- အိုးဟေး။
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

369
00:33:09,488 --> 00:33:11,614
ကုန်စုံပစ္စည်းများရယူခြင်း။
ငါ့အမေနဲ့ ညီမလေး။

370
00:33:11,782 --> 00:33:14,408
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
- အင်း။

371
00:33:14,576 --> 00:33:17,203
ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာရှိဖို့ပြောခဲ့တာလား။

372
00:33:17,371 --> 00:33:19,747
-ဘာလဲ?
- နာရီဝက်လောက်စောင့်နေတယ်။

373
00:33:19,915 --> 00:33:21,999
- ပြဿနာတွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါတို့ သူတို့ဆီ သွားမယ်။

374
00:33:22,167 --> 00:33:23,209
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး--

375
00:33:24,795 --> 00:33:28,673
စတိဗ်၊ စတိဗ်၊ စတိဗ်။

376
00:33:28,840 --> 00:33:30,591
ကြားလား။

377
00:33:30,759 --> 00:33:33,511
မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

378
00:33:33,679 --> 00:33:35,763
မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

379
00:33:35,931 --> 00:33:39,809
မင်းငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

380
00:33:44,731 --> 00:33:47,191
♪ အချစ်ဆိုတာ စိတ်ရှုပ်စရာ ♪

381
00:33:47,359 --> 00:33:50,069
♪ ငါ့ရဲ့ ဆင်ခြေဖုံးအိမ်မှာ ♪

382
00:33:50,570 --> 00:33:53,614
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ခံစားရတယ်♪

383
00:33:54,616 --> 00:33:57,284
♪ မြုံနေတဲ့ အခန်းတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတယ်♪

384
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
♪ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ စကားသံတွေ ♪

385
00:34:00,706 --> 00:34:03,040
♪ ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းက လာနေတယ် ♪

386
00:34:08,839 --> 00:34:12,174
♪ ငါ့မှာ လေမှုတ်အရုပ်တစ်ရုပ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူမက မင်းနဲ့တူတယ်♪

387
00:34:12,342 --> 00:34:13,843
♪ ကောင်မလေး ♪

388
00:34:15,762 --> 00:34:19,056
♪ အင်း ငါတို့နှစ်ယောက်
♪ အထူးကမ္ဘာတစ်ခုကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။

389
00:34:19,224 --> 00:34:21,475
♪ ကောင်မလေး ♪

390
00:34:22,352 --> 00:34:25,855
♪ ဒါကြောင့် အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

391
00:34:26,273 --> 00:34:29,316
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

392
00:34:29,526 --> 00:34:33,821
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

393
00:34:35,741 --> 00:34:39,326
♪ ငါ မင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ ♪

394
00:34:41,079 --> 00:34:43,706
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

395
00:34:44,249 --> 00:34:47,501
♪ အရုပ်အိမ် ♪♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

396
00:34:52,299 --> 00:34:56,010
ဟေး စတိဗ်၊ မင်းရဲ့သီချင်းဆိုလို့ ငါထင်တယ်။
အဲဒီတုန်းက နည်းနည်း ပြားတယ်။

397
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
Barry၊ မင်းက Steve အတွက် A ကို ဘာလို့ မကစားတာလဲ။

398
00:35:00,807 --> 00:35:02,725
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား Steve?

399
00:35:04,186 --> 00:35:05,770
ဒီဟာကို မိုက်တယ်။

400
00:35:15,447 --> 00:35:16,906
သူ့အထဲ ဘာဝင်သွားတာလဲ။

401
00:35:17,074 --> 00:35:18,824
ဝေဖန်တာကို မခံနိုင်ဘူး။

402
00:35:18,992 --> 00:35:21,077
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ တီးဝိုင်းသွား။

403
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
- ပြောရမှာပါ။
- ခဏနေ။

404
00:35:23,330 --> 00:35:24,622
ခဏနေ။

405
00:35:24,790 --> 00:35:27,124
-စတိဗ်!
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

406
00:35:27,501 --> 00:35:29,919
- မင်းသွားလို့မရဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။

407
00:35:30,087 --> 00:35:32,213
- ဝိုင်းက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
- ခက်တယ်၊ ငါ အလုပ်ထွက်တယ်။

408
00:35:32,380 --> 00:35:35,466
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ညီကို ပြောပါ
ကွန်ပြူတာ ပညာရပ်ကို ပျက်ကွက်စေချင်တယ်...

409
00:35:35,634 --> 00:35:38,052
သူ့ဆီက အကူအညီတွေ ပိုရလာတာထက်...

410
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
သူ နှုတ်ထွက်လိုက်ရုံနဲ့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

411
00:35:58,698 --> 00:36:00,199
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ခဲ့တယ် ...

412
00:36:00,367 --> 00:36:02,368
...မျက်နှာပျက်။

413
00:36:07,249 --> 00:36:09,500
သူက မိန်းကလေးပဲ ကံကောင်းတယ်။

414
00:36:09,668 --> 00:36:11,710
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

415
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
မိုးသောက်။

416
00:36:20,971 --> 00:36:24,223
ရမယ်ထင်လား။
နောက်နှစ် Hummingbirds သို့

417
00:36:24,391 --> 00:36:26,767
ယောက်ျားလေးတွေ အမြဲဝင်တယ်။

418
00:36:28,019 --> 00:36:31,063
ခရီးထွက်မယ်လို့ ထင်လား။
နောက်နှစ် Disney World ကိုသွားမလား?

419
00:36:31,231 --> 00:36:33,983
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ မူတည်တယ်။

420
00:36:34,151 --> 00:36:36,193
- ဘာလဲ?
ဟေ့ ခွေးမျက်နှာ။

421
00:36:36,361 --> 00:36:38,654
- ပြုတ်ကျသေဆုံး။
-သွားကြရအောင်။

422
00:36:38,822 --> 00:36:42,283
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊
အမေ့ဆီ အမြန်ပြေးရမလား?

423
00:36:42,450 --> 00:36:44,243
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါ့ကိုလုပ်ပါ lesbo။

424
00:36:44,411 --> 00:36:45,911
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်ထင်လား။

425
00:36:46,079 --> 00:36:48,581
မင်းက ပူတယ်ထင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းက အအေးမိလို့ ဝမ်းပျက်နေတာ။

426
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
- အိုး.... ဒီအမိုက်စား နားထောင်ပါ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

427
00:36:51,168 --> 00:36:52,835
ပါးစပ်ပိတ်၊

428
00:36:53,003 --> 00:36:54,336
ဟုတ်တယ် ပါးစပ်ပိတ်ထား။

429
00:36:54,504 --> 00:36:57,089
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ရူးမိုက်တယ်
ငါ့ဘောင်းဘီထဲမှာ နစ်နေလိမ့်မယ်။

430
00:36:57,257 --> 00:36:59,049
အလယ်တန်းတက်တဲ့အခါ...

431
00:36:59,217 --> 00:37:02,845
...ဒီနတ်သမီးမျက်နှာကို ချိုးလိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ ပျော့အိအိအိအိအိလေး။

432
00:37:03,013 --> 00:37:05,723
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံး
သူ တစ်နှစ်ပြန်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

433
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
ဟားဟား။
- နောက်ကျခြင်း။

434
00:37:26,953 --> 00:37:29,330
- ဟေး Wiener ။
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

435
00:37:29,497 --> 00:37:32,499
အသင့်ပြင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီနေ့ ၃နာရီဆိုတော့...

436
00:37:32,667 --> 00:37:35,044
ငါ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်မယ်။

437
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
အရုပ်ဆိုးသောခွေးကို မေ့လိုက်ပါ။

438
00:38:33,186 --> 00:38:34,812
ချွတ်ယွင်းချက်။

439
00:38:34,980 --> 00:38:38,023
မင်းကျော်လာချင်လား။
ဒီည ငါ့အိမ်ကို

440
00:38:38,733 --> 00:38:40,943
ငါ့ဆီကနေ ဝေးရာကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား?

441
00:38:41,111 --> 00:38:43,696
အိုး၊ လာ။

442
00:38:45,365 --> 00:38:46,907
ဖယ်လိုက်ပါ။

443
00:39:15,937 --> 00:39:19,148
- ကြိုးစားပါ ခွေးမလေး။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

444
00:39:19,316 --> 00:39:21,567
ငါ့ကို မစော်ကားပါနဲ့ မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်။

445
00:39:21,735 --> 00:39:23,944
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- စိတ်ညစ်စရာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

446
00:39:24,112 --> 00:39:27,114
- ငါက နောက်ကျနေပြီလို့ ထင်နေသေးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက နောက်ကျတဲ့သူမဟုတ်ဘူး။

447
00:39:27,282 --> 00:39:29,158
ရပ်ပါ။ မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

448
00:39:31,286 --> 00:39:33,454
အခု ချွတ်။

449
00:39:34,122 --> 00:39:35,706
ချွတ်။

450
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
ခွေးမ။

451
00:39:51,473 --> 00:39:55,309
နားထောင်ပါ။ မင်းညီမ ဒီကိုရောက်ရင်
စကားပြောတာ အများစု လုပ်ပါရစေ။

452
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
ဒါပေမယ့် ငါဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ ငါ့ကို ကျောခိုင်းထား

453
00:39:57,562 --> 00:39:59,855
သြော် အရုဏ်ဦး။ လာပူးပေါင်းပါ။

454
00:40:00,440 --> 00:40:03,025
- ငါတို့မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
-ငါတို့ပါတီပွဲရှိမယ်။

455
00:40:04,194 --> 00:40:06,737
- ဘာအတွက်လဲ?
- အဖေနဲ့အမေရဲ့ အသက် 20 နှစ်၊ ခေါင်းတုံး။

456
00:40:06,905 --> 00:40:08,238
မှတ်သားပါ။

457
00:40:08,406 --> 00:40:12,534
မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောနေတယ်၊
ငါတို့က အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တာ...

458
00:40:12,702 --> 00:40:15,996
ဒီနှစ်တော့ ငါတို့ ကျင်းပမယ်
အိမ်နောက်ဖေးမှာ ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

459
00:40:16,164 --> 00:40:20,042
စားပွဲတွေ ညှိတာပဲ၊
ကခုန်နေလိမ့်မယ်။

460
00:40:20,210 --> 00:40:22,211
Mark ရဲ့ တီးဝိုင်းက သီချင်းဖြစ်မယ်။

461
00:40:22,379 --> 00:40:26,215
မင်းအစ်ကိုက ကတိပေးထားတယ်။
ငါတို့အတွက် အထူးသီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးမယ်။

462
00:40:26,383 --> 00:40:28,133
ငါတို့ရဲ့ အသက် 20 ပဲ မင်းသိလား။

463
00:40:28,301 --> 00:40:31,887
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါတို့အားလုံး စည်းလုံးညီညွတ်ရင်

464
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
ဟုတ်ပြီ

465
00:40:33,890 --> 00:40:36,350
အမေက မင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ clubhouse ကိုဖြိုဖျက်ဖို့။

466
00:40:36,518 --> 00:40:38,769
ဒါပေမယ့် အဲဒါက Special People Club ပါ။

467
00:40:38,937 --> 00:40:40,562
အိုး ဟန်နီ။

468
00:40:40,730 --> 00:40:42,981
ကျွန်တော်သိသည်။

469
00:40:43,608 --> 00:40:46,276
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တကယ်လိုအပ်တဲ့ နေရာပါ။

470
00:40:46,444 --> 00:40:49,905
ထိုမှတပါး၊
အရမ်းမလှဘူးဟုတ်လား။

471
00:40:50,448 --> 00:40:54,034
ပြီးတော့ မင်းနည်းနည်းအသက်ကြီးလာပြီ။
clubhouses များအတွက်။

472
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
မင်္ဂလာပါ?

473
00:41:00,542 --> 00:41:03,293
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူ့ကို ခေါ်နေတယ် လို့ ပြောလို့ရမလား။

474
00:41:03,628 --> 00:41:05,337
သေချာတယ်။ ခဏနေပါဦး။

475
00:41:05,505 --> 00:41:06,839
မိုးသောက်။

476
00:41:07,006 --> 00:41:09,049
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

477
00:41:10,051 --> 00:41:11,885
-မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး ရုပ်ဆိုးတယ်။

478
00:41:12,512 --> 00:41:14,388
အိုး ဟိုင်း

479
00:41:14,556 --> 00:41:17,683
-မင်းဘာလို့အဲ့လို မြန်မြန်ထွက်သွားတာလဲ။
- ငါအလျင်စလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

480
00:41:17,851 --> 00:41:19,184
ဒီစာအုပ်တွေက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

481
00:41:19,352 --> 00:41:20,686
-တကယ်တော့ ငါ--
-မနက်ဖြန်။

482
00:41:20,854 --> 00:41:23,313
တစ်ချိန်တည်း၊ တစ်နေရာတည်းပေါ့။

483
00:41:23,773 --> 00:41:25,357
မင်း အဓမ္မပြုကျင့်ခံရတယ်။

484
00:41:25,525 --> 00:41:27,276
ရှိပါစေ။

485
00:41:38,872 --> 00:41:42,207
ဒါဆို ဒီ Brandon က ဘယ်သူလဲ။

486
00:41:42,375 --> 00:41:44,585
ဒီကလေးက ကျောင်းကပဲ

487
00:41:44,752 --> 00:41:46,837
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးလား။

488
00:41:47,005 --> 00:41:49,923
ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

489
00:42:13,281 --> 00:42:16,074
- မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?
-ဟုတ်တယ်။

490
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
- ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရမှာလဲ။
လေးသုံးဆယ်။

491
00:42:23,208 --> 00:42:27,878
ခဏနေ။ ငါမင်းကိုလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အတွက် အရင်လုပ်ရမယ်။ စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

492
00:42:29,464 --> 00:42:32,299
မိုက်မဲသောအရာကို မကြိုးစားနှင့်။

493
00:43:10,922 --> 00:43:12,881
မင်းက ငါ့ကို လှဲအိပ်စေချင်သလား။

494
00:43:13,049 --> 00:43:14,591
ဟုတ်ပြီ

495
00:43:20,723 --> 00:43:22,307
အရင်ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား

496
00:43:22,475 --> 00:43:24,351
-ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- ကြောက်လား?

497
00:43:24,519 --> 00:43:27,145
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး။

498
00:43:35,780 --> 00:43:39,074
ဒါပေမယ့် ဆေးခြောက်ကို တရားဝင်ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

499
00:43:42,704 --> 00:43:45,706
ဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။
ဒီလိုမျိုး cunt ဖြစ်ဖို့?

500
00:43:53,047 --> 00:43:54,506
တောင်းပန်ပါတယ်။

501
00:43:55,633 --> 00:43:58,176
ဘရန်ဒန်၊ ငါက ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ဖို့ မဆိုလိုဘူး။

502
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

503
00:44:01,973 --> 00:44:05,309
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ဘူး။
သူဘယ်​တန်း​ရောက်​လဲ

504
00:44:05,852 --> 00:44:08,061
သူက ဘယ်အဆင့်မှ မရှိဘူး။

505
00:44:08,605 --> 00:44:09,646
သူက နောက်ကျတယ်။

506
00:44:11,774 --> 00:44:13,358
အိုး.

507
00:44:26,789 --> 00:44:28,498
တောင်းပန်ပါတယ်။

508
00:44:29,792 --> 00:44:32,794
ဝမ်းနည်းစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သူက ခက်ထန်တဲ့ ကလေးပါ။

509
00:44:32,962 --> 00:44:35,130
သူလိုချင်ရင် မင်းကိုရိုက်နိုင်တယ်။

510
00:44:38,092 --> 00:44:41,762
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်

511
00:44:56,569 --> 00:45:00,364
ဘရန်ဒန်၊ မင်းငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်သေးလား။

512
00:45:02,450 --> 00:45:04,409
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

513
00:45:04,577 --> 00:45:08,538
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပေမယ့် ထင်တာပဲ။
ငါ အိမ်မပြန်ရသေးဘူး။

514
00:45:08,706 --> 00:45:10,916
မဟုတ်ဘူး၊ အချိန်မလောက်ဘူး။

515
00:45:11,084 --> 00:45:12,626
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘရန်ဒန်။

516
00:45:12,794 --> 00:45:15,128
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မှတ်ထား၊
ဒီလိုမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

517
00:45:15,296 --> 00:45:17,506
ငါဆိုလိုတာက ဘယ်သူ့ကိုမှ မစော်ကားဘူး။

518
00:45:17,674 --> 00:45:20,384
ငါကတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး လို့ ကတိပေးတယ်။

519
00:45:20,551 --> 00:45:24,805
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်လုပ်လျှင်၊
ငါမင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် တကယ်မုဒိမ်းကျင့်မယ်။

520
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
ဟုတ်ပြီ

521
00:45:28,643 --> 00:45:31,978
ငါပြောစရာရှိတယ်၊
မင်းသုံးယောက်ကို ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

522
00:45:32,146 --> 00:45:34,356
မေမေ၊ ကျွန်တော် ဘာမှ မမှားပါဘူး။

523
00:45:35,108 --> 00:45:38,694
ကျွန်တော်သိသည်။ Mark နဲ့ Dawn ပဲရှိပါသေးတယ်။

524
00:45:39,237 --> 00:45:42,823
- ဒါပေမယ့် အမေ၊ ကျွန်တော် Steve နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
- မင်း တောင်းပန်ခဲ့တာလား။

525
00:45:42,990 --> 00:45:46,785
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ဒေါ်လာ ၂၀၀ ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
သင်၏ပါတီတွင်ကစားရန်။

526
00:45:46,953 --> 00:45:48,203
ဒေါ်လာ နှစ်ရာ ?

527
00:45:48,371 --> 00:45:51,081
အိုး၊ ခရစ်စကေးအတွက်၊ Harv၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 20th ပါ။

528
00:45:51,249 --> 00:45:54,209
သူနောက်မှလာမယ်။
ငါနဲ့ တွဲဖို့

529
00:45:54,377 --> 00:45:56,336
ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံ စာမေးပွဲရှိတယ်။
မနက်ဖြန်။

530
00:45:56,504 --> 00:45:57,796
Dawn မင်းကော။

531
00:45:57,964 --> 00:46:00,966
အဲဒီအရှုပ်အထွေးတွေကို ဖြိုဖျက်မှာလား။
အိမ်နောက်ဖေးမှာလား?

532
00:46:05,304 --> 00:46:08,098
မိုးသောက်၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

533
00:46:09,559 --> 00:46:10,976
မရှိ

534
00:46:11,144 --> 00:46:14,396
မိုးလင်း၊ မင်းအမေပြောတာ နားထောင်
မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

535
00:46:14,564 --> 00:46:17,691
နံပါတ် - ကလပ်တဲ
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

536
00:46:18,151 --> 00:46:19,735
ဒဏ်ငွေ။

537
00:46:20,319 --> 00:46:22,237
မင်းလမ်းရှိပါစေ။

538
00:46:22,405 --> 00:46:27,242
မိုးသောက်၊ ထက်မြက်ပါစေ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွယ်အောင်လုပ်ပါ။

539
00:46:27,410 --> 00:46:29,161
မရှိ

540
00:46:30,371 --> 00:46:31,455
ဩ....

541
00:46:32,373 --> 00:46:34,624
- ဒါ ငါကြိုက်တယ်။
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

542
00:46:34,792 --> 00:46:38,211
- စူပါမားကတ်။
- ငါအဲဒါကို ကောက်ယူခဲ့တယ်။

543
00:47:03,196 --> 00:47:07,157
မေမေ၊ ဒေဝဒတ်က မစားဘူးဆိုတော့၊
ငါနဲ့ Mark ခွဲလို့ရမလား

544
00:47:07,325 --> 00:47:08,408
ရပါတယ်၊

545
00:47:10,661 --> 00:47:13,079
ကျေးဇူးပြု?

546
00:47:28,262 --> 00:47:30,055
ဆက်လုပ်သည်။

547
00:47:37,897 --> 00:47:43,235
Mark, Missy။ ငါလိုမယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီကို ဒီစနေ၊

548
00:47:43,903 --> 00:47:45,278
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

549
00:47:46,447 --> 00:47:49,491
အိမ်နောက်ဖေးမှာ အဲဒီအရှုပ်အထွေးတွေကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်ပါ။

550
00:48:16,018 --> 00:48:19,104
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ငါထင်တယ်--

551
00:48:19,272 --> 00:48:22,315
အိုး Steve သူတို့အားလုံး အရမ်းလှတယ်။

552
00:48:22,692 --> 00:48:24,609
သူတို့က နွေရာသီကပါ။

553
00:48:25,194 --> 00:48:27,112
ဘယ်သူတွေ ယူသွားတာလဲ။

554
00:48:28,114 --> 00:48:32,868
Valerie Mondello။
သူမသည် နှစ်ချုပ်စာအုပ်၏ ဓာတ်ပုံတည်းဖြတ်သူဖြစ်သည်။

555
00:48:34,579 --> 00:48:36,788
သူမက မင်းရဲ့ရည်းစားလား?

556
00:48:37,790 --> 00:48:39,875
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

557
00:48:41,294 --> 00:48:45,297
-ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

558
00:48:47,967 --> 00:48:51,094
ဒီတစ်ခုသုံးဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး album cover အတွက်ပါ။

559
00:48:51,262 --> 00:48:53,597
မင်း စံချိန်တင်မှာလား။

560
00:48:54,265 --> 00:48:58,143
ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

561
00:48:58,311 --> 00:49:00,186
အချိန်၏မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

562
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
ဘွဲ့မယူခင် စဉ်းစားထားသလား။

563
00:49:03,524 --> 00:49:05,942
ဒီစာအုပ်တွေ ဘွဲ့ရတယ်။

564
00:49:07,486 --> 00:49:10,113
-ကောလိပ်ကကော။
-Fuck ကောလိပ်။

565
00:49:10,281 --> 00:49:15,285
ကျွန်တော် ဒီကွန်ပြူတာ ပညာရပ်ကို လုပ်နေတာပါ
ငါ့မိဘတွေအတွက် Mark နဲ့

566
00:49:15,453 --> 00:49:18,914
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရရင်၊
ငါ မြို့ထဲပြောင်းနေတယ်။

567
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
အဲ့ဒီမှာ အားလုံးဖြစ်ပျက်နေတယ်။

568
00:49:22,585 --> 00:49:24,085
အိုး.

569
00:49:24,253 --> 00:49:26,504
ဒစ်ကိုတွေ့တယ်။

570
00:49:27,548 --> 00:49:28,673
အဲ.

571
00:49:30,509 --> 00:49:33,470
-No.
"မဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ငါပြောတယ်၊ ထွက်တယ်။

572
00:49:33,638 --> 00:49:35,513
နံပါတ်စတိဗ်နဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောနေတယ်။

573
00:49:36,557 --> 00:49:39,726
လာ၊ ငါပြောတယ်၊ ထွက်သွား။ စလာသည်။

574
00:49:40,811 --> 00:49:43,229
-အမေ!
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

575
00:49:43,397 --> 00:49:45,941
- မင်း နားမလည်ဘူး။ ဒါက ငါ့အခန်း။
-ဘာဖြစ်သလဲ?

576
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
မင်းဟာ ဖက်ဆစ်ဝါဒီတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

577
00:49:48,527 --> 00:49:50,987
Mark က ဘာလဲ။

578
00:50:05,211 --> 00:50:07,963
ပြဿနာတစ်ခုခုကို သင်ဖြေရှင်းခဲ့သလား။

579
00:50:09,006 --> 00:50:10,548
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကျောင်းသား၊

580
00:50:10,716 --> 00:50:14,594
Hummingbird သံပြိုင်အဖွဲ့ဝင်များအားလုံး သွားကြသည်။
Disney World ဖျော်ဖြေပွဲ ခရီးစဉ်မှာ...

581
00:50:14,762 --> 00:50:19,307
... လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ခွင့်ပြုချက်စာရွက်များကို ပေးပို့ရမည်။
ဒီသောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထား။

582
00:50:20,101 --> 00:50:21,726
ပိုစိုးရိမ်စရာကောင်းတာက...

583
00:50:21,894 --> 00:50:24,938
... မူးယစ်ဆေးဝါးများ ငြိမ်းသတ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
မနေ့က ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

584
00:50:25,106 --> 00:50:26,940
ကဲ အားလုံးကို သတိပေးချင်ပါတယ်...

585
00:50:27,108 --> 00:50:30,360
... ကျောင်းသားတိုင်း ဖမ်းမိသည်
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချခြင်း...

586
00:50:30,528 --> 00:50:33,405
... ချက်ခြင်းထုတ်ပယ်မည်။
ကျောင်းကနေ...

587
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
... ရဲအာဏာပိုင်များက အရေးယူခဲ့သည်။

588
00:50:36,367 --> 00:50:39,160
ခြွင်းချက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

589
00:50:39,328 --> 00:50:41,663
မူးယစ်ဆေးဝါးက တရားမဝင်ဘူး။

590
00:50:41,831 --> 00:50:43,915
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရုံပါပဲ။

591
00:50:44,250 --> 00:50:46,668
ဂရုစိုက်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

592
00:50:48,004 --> 00:50:50,630
-Mrs. Iannone?
-ဟုတ်တယ် ကွတ်ကီး။

593
00:50:51,132 --> 00:50:53,466
- ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။
-ဆက်လုပ်သည်။

594
00:50:56,220 --> 00:51:00,432
မွေးနေ့ပွဲကို လာလည်တဲ့သူတိုင်းအတွက်
ရေချိုးဝတ်စုံ ယူလာဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

595
00:51:00,599 --> 00:51:01,850
ဒါပါပဲ။

596
00:51:03,227 --> 00:51:05,520
အိုဘုရားရေ!

597
00:51:16,574 --> 00:51:18,241
ရှ၊

598
00:51:19,744 --> 00:51:23,204
-ဟေ့ ကွတ်ကီး။
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

599
00:51:23,706 --> 00:51:27,709
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်အား ဖိတ်ကြားခြင်း မခံရခြင်း။
Jed နှင့် Lance တို့ဖြစ်သည်။

600
00:51:28,544 --> 00:51:30,628
အိုး..တကယ်ပါ..။

601
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
... ဒါပေမယ့် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုလိုတယ်။
မိန်းကလေးရော ယောက်ျားလေးတွေပါ...

602
00:51:34,133 --> 00:51:37,761
...ဖိတ်ခေါ်ရင်၊
ယောက်ျားလေးတွေ အများကြီးရှိမယ်။

603
00:51:39,305 --> 00:51:42,724
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်။

604
00:51:43,893 --> 00:51:46,603
-အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။

605
00:51:59,658 --> 00:52:02,160
ဒီနေ့နေ့လည်စာမှာ အချိုပွဲမစားဘူး။

606
00:52:02,328 --> 00:52:04,370
မင်းအတွက် ငါသိမ်းထားတာ။

607
00:52:04,538 --> 00:52:07,123
အခု မင်းရဲ့ပါတီကို ငါလာလို့ရမလား။
ဒီအပတ်

608
00:52:07,291 --> 00:52:10,919
ဒါပေမယ့် ဘရန်ဒန်၊
ဒါက ဘာမှ မကုန်ကျပါဘူး။

609
00:52:13,631 --> 00:52:15,090
သူက မိုက်မဲတယ်။

610
00:52:28,187 --> 00:52:30,688
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
- ဘာမှ

611
00:52:49,041 --> 00:52:51,376
♪ ငါ လမ်းပျောက်တယ် ♪

612
00:52:52,461 --> 00:52:54,671
♪ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ♪

613
00:52:55,923 --> 00:52:58,675
♪ ငါခံစားရတယ်♪

614
00:52:58,843 --> 00:53:01,219
♪ ငါ့စိတ်တွေထလာပြီ။

615
00:53:01,387 --> 00:53:05,515
♪ လေကဲ့သို့ လွင့်ပါ ♪

616
00:53:06,016 --> 00:53:07,851
♪ အချစ်လား ♪

617
00:53:08,018 --> 00:53:12,939
♪ ငါရှိနေတာလား။ ♪

618
00:53:15,651 --> 00:53:17,819
♪ အားနည်းလာတယ် ♪

619
00:53:19,196 --> 00:53:21,030
♪ အကြည့်တစ်ချက် ♪

620
00:53:22,449 --> 00:53:25,201
♪ ဒါ မဟုတ်လား။

621
00:53:25,369 --> 00:53:27,662
♪ အချစ်ဆိုတာ ဘာကိုခေါ်တာလဲ။ ♪♪

622
00:53:27,830 --> 00:53:30,331
- မင်းရဲ့ locker အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
-အိုး....

623
00:53:30,499 --> 00:53:33,501
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တကယ်က ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

624
00:53:33,669 --> 00:53:35,211
အဲဒါ ကျောင်းရဲ့။

625
00:53:36,213 --> 00:53:39,048
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မုန်းတယ်။
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ ပါတီမျိုးတွေ၊

626
00:53:39,216 --> 00:53:41,217
သူတို့က မင်းကို ကလေးတွေလို ဆက်ဆံတယ်။

627
00:53:41,385 --> 00:53:44,012
- သူမမှာ အမိုက်စား မှော်ဆရာတစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

628
00:53:45,181 --> 00:53:47,682
ပါတီတွေကိုလည်း မုန်းတယ်။

629
00:53:48,350 --> 00:53:50,560
ငါ့မိဘတွေ မျက်ရည်ကျတယ်။
မနက်ဖြန် ဒီဟာ။

630
00:53:51,312 --> 00:53:53,229
သေရော။ ဘာအတွက်လဲ?

631
00:53:53,397 --> 00:53:56,733
- သူတို့ရဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့။
-Asholes။

632
00:53:58,110 --> 00:54:00,695
- ဒီကက်ဆက်စက်ကို ဘယ်ကရတာလဲ။
-Ralphy။

633
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
မင်းကဘာလို့ဒီအမိုက်စားနဲ့တွဲနေတာလဲ။

634
00:54:02,990 --> 00:54:04,115
-Ralphy?
-ဟုတ်တယ်။

635
00:54:04,283 --> 00:54:07,076
သူသည် လူမိုက်ဖြစ်သောကြောင့်သာ
သူယုတ်မာဟု မဆိုလိုပါ။

636
00:54:08,204 --> 00:54:10,121
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

637
00:54:20,341 --> 00:54:24,177
ဘရန်ဒန်၊ ငါမင်းရဲ့ရည်းစားမဖြစ်နိုင်ဘူး။

638
00:54:24,887 --> 00:54:26,137
ဟမ်?

639
00:54:26,305 --> 00:54:29,265
လိုချင်ပေမယ့် ချစ်တယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

640
00:54:29,433 --> 00:54:31,643
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မင်းသူ့ကိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

641
00:54:31,810 --> 00:54:33,728
-သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- မင်းသိတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

642
00:54:33,896 --> 00:54:35,855
-သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- သူက အသက်ကြီးတယ်။

643
00:54:36,023 --> 00:54:39,692
-သူ့အမိုက်စားနာမည်ကဘာလဲ။
- စတိဗ် ရော့ဂျာ။ သူက အထက်တန်းကျောင်းတက်နေတယ်။

644
00:54:39,860 --> 00:54:42,278
ဘရန်ဒန်။ ဘရန်ဒန်။

645
00:54:42,446 --> 00:54:44,489
ဘရန်ဒန်၊ ခဏစောင့်။

646
00:54:44,657 --> 00:54:47,283
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Yodel အချို့ ကျန်နေသေးသည်။

647
00:54:47,451 --> 00:54:49,327
သေနာကောင်။

648
00:55:04,426 --> 00:55:08,554
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အရုဏ်ဦး။
Brandon McCarthy သည် နှောင့်နှေးသူသာဖြစ်သည်။

649
00:55:08,722 --> 00:55:10,848
Faggot!

650
00:55:20,859 --> 00:55:25,363
♪ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20 က ဒီနေ့ ♪

651
00:55:25,531 --> 00:55:30,576
♪ Harv နဲ့ Marj လက်ထပ်တုန်းက ♪

652
00:55:30,744 --> 00:55:35,790
♪ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်လေး သုံးခုရှိတယ်။
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ ♪

653
00:55:35,958 --> 00:55:42,964
♪ တံခါးခုံကို ကျော်သွားတဲ့အခါ
Marj ကို သယ်သွားတယ်♪

654
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
♪ Harv နဲ့ Marj ၊ မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံးပါ ♪

655
00:55:46,844 --> 00:55:51,014
♪ မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံးစုံတွဲပဲ။
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ်♪

656
00:55:51,181 --> 00:55:53,766
♪ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။
ငါတို့ မင်းကို အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်♪

657
00:55:53,934 --> 00:55:57,145
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ပါ။
ကြီးစွာသောဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်ပျော်ရွှင်♪

658
00:55:57,313 --> 00:55:59,939
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

659
00:56:00,107 --> 00:56:03,109
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

660
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

661
00:56:06,488 --> 00:56:10,033
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

662
00:56:11,869 --> 00:56:16,497
♪ မင်းဟာ ဘုရင်ပါ။
ဝင်ငွေရှာသူများ၊ Harv ♪

663
00:56:17,958 --> 00:56:23,713
♪ နောက်ပြီး မာဂျ
မင်းဟာ မိခင်တွေရဲ့ ဘုရင်မ ♪

664
00:56:24,256 --> 00:56:29,010
♪ Missy၊ Mark နှင့် Dawn ♪

665
00:56:29,678 --> 00:56:31,346
♪ မင်းရဲ့ကံကောင်းသားလား။

666
00:56:31,513 --> 00:56:33,973
-အရုဏ်​ဘယ်​မှာလဲ
-ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်မှာလဲ--?

667
00:56:34,141 --> 00:56:37,310
♪ သမီးတို့ ♪

668
00:56:37,478 --> 00:56:38,853
Rita ၊ Dawn ကိုတွေ့လား။

669
00:56:39,021 --> 00:56:41,814
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

670
00:56:41,982 --> 00:56:44,859
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

671
00:56:45,027 --> 00:56:47,904
♪ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

672
00:56:48,072 --> 00:56:53,117
♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။♪

673
00:57:05,214 --> 00:57:07,215
- နေကောင်းလား ဟမ်?
-ကောင်းပါတယ်။

674
00:57:07,383 --> 00:57:10,802
-ဟုတ်လား? နေ့လယ်စာ ပျက်တော့မှာလား။
-No.

675
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
တကယ်လား? မင်းထင်လား?
ဟန်နီ၊ မင်းရမလား--

676
00:57:24,566 --> 00:57:26,484
Steve ဘယ်မှာလဲ
-ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

677
00:57:26,652 --> 00:57:30,238
-မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
-တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ ငါ Steve ကို ရှာနေတယ်။

678
00:57:37,538 --> 00:57:38,579
Steve ဘယ်မှာလဲ

679
00:57:38,747 --> 00:57:42,125
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
တစ်ခုခုကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

680
00:57:50,884 --> 00:57:52,593
လာမှာလား

681
00:57:54,346 --> 00:57:57,557
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ နှစ်ကြိမ်၊ ဟုတ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

682
00:57:59,351 --> 00:58:02,895
Steve ဘယ်မှာလဲ
- ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

683
00:58:10,654 --> 00:58:13,739
စတိဗ် ဖွင့်လိုက်ပါ!

684
00:58:14,825 --> 00:58:16,117
ဖွင့်လိုက်ပါ!

685
00:58:16,285 --> 00:58:18,661
-အရုဏ်ဦး ဘာထူးလဲ။
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။

686
00:58:20,831 --> 00:58:25,251
-ကော?
- သိချင်​​နေမိတယ်​....

687
00:58:29,715 --> 00:58:33,885
ကောင်းပြီ၊ ငါအလေးအနက်စဉ်းစားပြီးပြီ။
အခြား clubhouse ဆောက်ခြင်း။

688
00:58:34,052 --> 00:58:36,345
သိချင်တယ်၊
စိတ်ဝင်စားမှာလား...

689
00:58:36,513 --> 00:58:38,556
... ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ဂုဏ်ထူးဆောင်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မှာလား။

690
00:58:41,018 --> 00:58:43,436
ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

691
00:58:44,354 --> 00:58:46,022
အထူးလူများကလပ်။

692
00:58:47,774 --> 00:58:49,066
အထူးလူများ?

693
00:58:50,110 --> 00:58:51,194
ဘာဖြစ်တာလဲ?

694
00:58:52,654 --> 00:58:56,073
- အထူးလူဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
-ဘာလဲ?

695
00:58:56,241 --> 00:59:00,077
အထူးလူများသည် နှောင့်နှေးခြင်းနှင့် ညီမျှသည်။

696
00:59:00,746 --> 00:59:03,831
မင်းရဲ့ကလပ်က နောက်ကျတယ်။

697
00:59:16,845 --> 00:59:19,805
- ဟေး မေမေ၊ ကြည့်။
- ငါမြင်တယ် ချစ်သူ။

698
00:59:19,973 --> 00:59:22,767
အိုး! အိုး Missy ကိုကြည့်ပါ။
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

699
00:59:23,727 --> 00:59:27,313
အိုး၊ မစ္စတာ Kasdan နဲ့ သူမ ကတာကို ကြည့်ပါ။

700
00:59:27,940 --> 00:59:31,776
ပြီးတော့ ကျွန်တော်နဲ့ Steve ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
Steve က ကျွန်တော့်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

701
00:59:32,361 --> 00:59:34,987
- ငါအဲဒီမှာတော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
- မင်းလည်း အသံကောင်းတယ်။

702
00:59:35,155 --> 00:59:38,407
အိုး ဟား၊ ငါတို့ ရရမယ်။
ဒီတိပ်ခွေ။

703
00:59:38,575 --> 00:59:41,118
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ Steve သည် အဖွဲ့မှထွက်ခဲ့သည်။

704
00:59:41,286 --> 00:59:44,121
-ဘာလဲ?
-ဘာလဲ? ငါသူ့ကို $200 ပဲပေးလိုက်တယ်။

705
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
သူ့မှာ A ပါလို့ မင်းငါ့ကို မပြောဖူးလား။
ကွန်ပျူတာသိပ္ပံနောက်ဆုံးနှစ်မှာ

706
00:59:47,834 --> 00:59:50,628
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းမှထွက်ပြီး မြို့မှထွက်လာခဲ့သည်။

707
00:59:50,796 --> 00:59:53,756
New York မှာ စမ်းလုပ်ကြည့်ချင်တယ်။
နောက် Jim Morrison အဖြစ်။

708
00:59:53,924 --> 00:59:57,093
- လူမိုက်ကလေး။ သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပဲ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

709
00:59:57,261 --> 01:00:00,096
- သူအခု ကျောင်းကောင်းကောင်းမတက်တော့ဘူး။
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

710
01:00:00,264 --> 01:00:02,640
- ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
- ဘယ်တော့မှ

711
01:00:07,688 --> 01:00:10,940
မေမေ၊ ပြန်ကြည့်ရအောင်။

712
01:01:34,524 --> 01:01:36,901
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။

713
01:03:00,736 --> 01:03:03,279
Brandon McCarthy ကို မေးပါလား။
အပြင်ထွက်ဖို့

714
01:03:03,447 --> 01:03:04,488
တစ်ခုခုမှားနေသလား

715
01:03:04,656 --> 01:03:07,032
ရဲက သူ့ကို မေးချင်သည်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်။

716
01:03:07,200 --> 01:03:08,868
ဘရန်ဒန်၊ ဒီကိုလာပါ။

717
01:03:12,372 --> 01:03:14,331
မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုကို မင်းထားခဲ့လို့ရတယ်။

718
01:03:18,295 --> 01:03:20,379
လာပါ ဘရန်ဒန်။

719
01:03:22,048 --> 01:03:23,132
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

720
01:03:23,300 --> 01:03:25,968
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာသ။
ပြတ်တောက်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

721
01:03:46,531 --> 01:03:49,784
အရုဏ်ဦး။ အိုး.. အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။ ယခု နားထောင်ပါ။

722
01:03:49,951 --> 01:03:53,746
ဖေဖေ လှမ်းခေါ်တယ်။ သူ့ကားပျက်သွားတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ကားပွဲစားမှာ လာခေါ်ခိုင်းတယ်။

723
01:03:53,914 --> 01:03:57,208
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
Missy က မစ္စစ်ရွှေရည်ကို ပေးတယ်။

724
01:03:57,375 --> 01:03:59,710
ဒါပေမယ့် သူမ မမြင်ရရင်
သူမဝင်လာတဲ့အခါ...

725
01:03:59,878 --> 01:04:03,214
... အိမ်ပြန်ဖို့ သေချာပြောပါ
သူမနှင့်အတူ ဘဲလေး

726
01:04:03,381 --> 01:04:05,549
ငါပြောသလိုပဲ ငါသူ့ကို မယူနိုင်ဘူး။

727
01:04:05,717 --> 01:04:07,760
-ဟုတ်ပြီ?
-ဟုတ်တယ်။

728
01:04:07,928 --> 01:04:10,137
- အခု မင်း မမေ့ဘူးလား။
-No.

729
01:04:30,450 --> 01:04:32,576
ဆိုလိုတာက အချစ်ကို ဆာလောင်တယ်။

730
01:04:33,036 --> 01:04:36,789
လုံလောက်တဲ့ အချစ်ကို မရခဲ့ကြဘူး။
လုံလောက်တဲ့ ချစ်ခင်မှုကို မရကြဘူး။

731
01:04:36,957 --> 01:04:39,792
လုံလောက်တဲ့ အာရုံစိုက်မှု မရကြဘူး။
သူတို့ရဲ့အဖော်ဆီက...

732
01:04:41,211 --> 01:04:43,128
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဘဝထဲက လူတွေလား။

733
01:04:43,296 --> 01:04:46,632
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကို တွေးရတာကြိုက်တယ်။
သက်ရှိ၊အသက်ရှူသောအရာအဖြစ်။

734
01:04:46,800 --> 01:04:49,468
ငါ့အစီအစဉ်မှာ ငါတွေ့ပြီ။
ငါးပါးရှိ၏...။

735
01:04:49,636 --> 01:04:51,428
ရလိုက်မယ်။

736
01:04:53,557 --> 01:04:57,142
Wiener နေထိုင်သည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူဖုန်းဆက်မေးရမလဲ

737
01:04:58,979 --> 01:05:00,312
Ralphy ပါ။

738
01:05:00,480 --> 01:05:03,482
- အပြစ်ပေးခံရတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။
-ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်ပေးခံရမှာမဟုတ်ဘူး။

739
01:05:03,650 --> 01:05:05,818
သူနဲ့စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။

740
01:05:05,986 --> 01:05:09,071
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ ဒီတော့ ဒီမှာ။

741
01:05:09,948 --> 01:05:11,198
မိုးသောက်။

742
01:05:11,366 --> 01:05:14,159
ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
ဒီကောင်နဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

743
01:05:14,327 --> 01:05:16,620
-ဒါပေမယ့် အရုဏ်ဦး--
- ဆက်ထားပါ!

744
01:05:16,788 --> 01:05:18,289
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

745
01:05:18,456 --> 01:05:20,833
မဟုတ်ဘူး! သူက သူလျှိုနဲ့ ဖင်ပေါက်။

746
01:05:21,001 --> 01:05:24,295
- ဒါပေမယ့် Dawn၊ Ralphy က မင်းကိုကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်? အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

747
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
မင်း သူ့ကို ငရဲမှာ ပုပ်သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ် လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

748
01:05:27,007 --> 01:05:29,383
အရုဏ်ဦး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

749
01:05:29,551 --> 01:05:30,968
Fuck မင်း!

750
01:05:34,973 --> 01:05:37,141
လက်ခံပြီးနောက်
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာတစ်စောင်....

751
01:05:37,309 --> 01:05:40,269
မသောက်သင့်ဘူးဆိုတာ သိလား။
တီဗီခန်းထဲမှာ။

752
01:05:42,772 --> 01:05:45,024
အို ဟေး Missy!

753
01:05:45,567 --> 01:05:47,192
ဘာလဲ?

754
01:05:49,029 --> 01:05:52,156
- ဒီကောင်က ဆူတယ်။
- ဘာမှမဖြစ်။

755
01:05:53,617 --> 01:05:56,577
အဲဒီမှာ ၅၄လက်မ ခါးကိုကြည့်တယ်။

756
01:05:56,745 --> 01:05:59,079
ပြီးတော့ ပေါင် 400 ကျော်လောက် လေးတယ်။

757
01:05:59,247 --> 01:06:02,583
တခါတည်း ခံစားမိလာတယ်။

758
01:06:09,299 --> 01:06:13,302
- အမေက သူ့ကို ပုံဖေါ်တယ်....
- Prima Donna ဘဲလေးကျောင်း။

759
01:06:14,679 --> 01:06:15,930
6:15 ကတည်းက မတွေ့တာ။

760
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
54 ပေါင် ၊ အညိုရောင်ဆံပင် ၊ မျက်လုံးပြာ...

761
01:06:18,224 --> 01:06:22,728
ပန်းရောင်ဝတ်ထားတဲ့ ဘောင်းဘီရှည်ကို နောက်ဆုံးမြင်လိုက်ရသည် ။
ပန်းရောင်ဘဲလေးဖိနပ်တစ်ရံနှင့် ပန်းရောင် tutu။

762
01:06:22,896 --> 01:06:24,229
- မင်း အဲဒါကို ကော်ပီလား။
- ဟုတ်တယ်

763
01:06:24,397 --> 01:06:27,942
- သူ့တွင် ၁၁ နှစ်ခွဲအရွယ် အစ်မတစ်ယောက်ရှိသည်။
- သူ့အမေဆီက မှတ်စုပေးတယ်။

764
01:06:28,109 --> 01:06:31,487
- သူမကို မှတ်စုပေးထားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
- ညီမက သူ့ကို မှတ်စုပေးလိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

765
01:06:31,655 --> 01:06:34,573
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောနေတယ်။
သူမကို မှတ်စုပေးခဲ့ဖို့၊

766
01:06:37,827 --> 01:06:41,664
- ဒါကတော့ ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီက ရိုက်ထားတာပါ။
"ဒါဆို ဒီနေ့ ကျောင်းမသွားဘူးလား။

767
01:06:41,831 --> 01:06:44,249
မဟုတ်ဘူး အမေက ပြန်ပေးဆွဲခံရမှာ ကြောက်တယ်။

768
01:06:44,417 --> 01:06:47,461
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
-ဘာလဲ?

769
01:06:47,629 --> 01:06:49,505
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

770
01:06:58,473 --> 01:07:00,557
သူတို့ ဘာကို ရှာနေတယ် ထင်လဲ။

771
01:07:00,725 --> 01:07:02,768
-သဲလွန်စ။
-ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

772
01:07:02,936 --> 01:07:04,770
အာ့။

773
01:07:05,814 --> 01:07:08,440
- အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ် ထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

774
01:07:14,572 --> 01:07:17,741
ဒီတစ်​ခုက ဒီမှာ ယူထားတာ
မေလနောက်ဆုံးပတ်။

775
01:07:17,909 --> 01:07:19,326
ခွင့်လွှတ်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

776
01:07:21,162 --> 01:07:23,080
သူမကို ရှာတွေ့မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

777
01:07:23,248 --> 01:07:25,833
- မင်းက အစ်မကြီးလား။
-ဟုတ်တယ်။

778
01:07:27,043 --> 01:07:29,336
မင်းက အကိုကြီးလား။
-ဟုတ်တယ်။

779
01:07:29,504 --> 01:07:33,298
သင်လိုအပ်သမျှကိုယူပါ။
ငါ့ Missy ပဲလိုချင်တယ်။

780
01:07:33,758 --> 01:07:35,134
ကျေးဇူးပြု။

781
01:07:41,266 --> 01:07:42,349
ဖေဖေ ဖျားနေတာလား။

782
01:07:42,517 --> 01:07:45,936
- ဆေးခန်းသွားရမယ်။
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

783
01:07:46,104 --> 01:07:49,523
ဆရာဝန်က သေချာမသိပေမယ့် အမေက တွေးတယ်။
အာရုံကြော ပျက်ပြားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

784
01:07:49,691 --> 01:07:51,442
သူ့သည်းခြေအိတ်ပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

785
01:07:53,111 --> 01:07:56,697
- ကူညီပါ့မယ် အမေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dawn။ ဒီမှာ။

786
01:07:56,865 --> 01:07:59,408
အဲဒါကို မင်းအဖေဆီ ယူသွားပါ။
တပ်ကြပ်ကြီးနဲ့ စကားပြောနေတုန်း။

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,201
ဟုတ်ပါတယ် အမေ။

788
01:08:03,580 --> 01:08:04,955
ဒီကောင်ကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

789
01:08:14,090 --> 01:08:15,799
ဖေဖေ?

790
01:08:17,302 --> 01:08:19,845
ငါ မင်းကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ယူလာပေးတယ်။

791
01:08:20,555 --> 01:08:22,598
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

792
01:08:23,558 --> 01:08:25,184
ပိုကောင်းလား?

793
01:08:26,478 --> 01:08:30,022
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ Missy ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

794
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
ငါသေချာပါတယ်။

795
01:08:32,734 --> 01:08:35,652
မဟုတ်ရင် ကောင်းပြီ...

796
01:08:36,196 --> 01:08:38,781
နင်ငါ့ကို Mark နဲ့တွဲထားသေးတာမှတ်ထား။

797
01:09:10,647 --> 01:09:13,816
မင်္ဂလာပါ။ ကိုက်ချင်လား

798
01:09:16,611 --> 01:09:20,322
Tommy? တော်မီ။

799
01:09:20,490 --> 01:09:22,783
သွားပါ၊ မီးဖိုချောင်ထဲပြန်ဝင်ပါ။

800
01:09:23,785 --> 01:09:26,370
-သင်ဘယ်သူလဲ?
- Dawn Wiener ။

801
01:09:26,538 --> 01:09:30,207
- ကျွန်တော်က Brandon McCarthy ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

802
01:09:30,375 --> 01:09:34,086
ကောင်းပြီ၊ ငါ အံ့သြသွားတယ်။
ဘရန်ဒန်ကိုတွေ့နိုင်ရင်

803
01:09:34,254 --> 01:09:37,631
- ကျောင်းမတက်တာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ညီမလေး ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

804
01:09:38,758 --> 01:09:41,135
မေမေက ဒီနေ့ အိမ်မှာနေခိုင်းတယ်။

805
01:09:41,302 --> 01:09:44,972
- ဒါဆို Brandon က ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။

806
01:09:45,140 --> 01:09:48,851
- သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

807
01:09:49,853 --> 01:09:53,021
ကောင်းပြီ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
မင်းသူ့ကိုသွားနှုတ်ဆက်လို့ရတယ်။

808
01:09:53,189 --> 01:09:55,816
နောက်ဘက်လှေကားကိုတက်ပါ။

809
01:09:56,526 --> 01:09:59,528
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်နာရီပဲရတယ်၊
ပြီးရင် ငါတို့ထွက်မယ်။

810
01:09:59,696 --> 01:10:01,196
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာမက်ကာသီ။

811
01:10:38,401 --> 01:10:40,360
မင်္ဂလာပါ၊ ဘရန်ဒန်။

812
01:10:41,988 --> 01:10:43,947
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

813
01:10:45,241 --> 01:10:49,661
ဖုန်းဆက်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် အမေက မပေးဘူး။
ညီမလေး ပြန်ပေးဆွဲခံရလို့ ခွင့်လွတ်ပါ။

814
01:10:49,829 --> 01:10:52,414
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

815
01:11:06,179 --> 01:11:08,764
မင်းရဲ့ရည်းစားဖြစ်ချင်တယ်

816
01:11:09,307 --> 01:11:12,142
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ သွားတော့မယ်။

817
01:11:13,019 --> 01:11:15,854
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိဘူး။

818
01:11:16,022 --> 01:11:18,982
- ငါလိုက်လို့ရမလား
-No.

819
01:11:19,150 --> 01:11:22,069
- ကျောင်းပြန်တက်တော့မှာလား။
-Pssh

820
01:11:22,237 --> 01:11:24,154
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး လူ။

821
01:11:24,989 --> 01:11:26,949
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလည်း မလုပ်ပါဘူး။

822
01:11:27,116 --> 01:11:29,826
ဖေဖေ သွားတော့မယ် ထင်တယ်၊
ငရဲသို့သွားနိုင်သည်။

823
01:11:29,994 --> 01:11:31,954
ငါ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

824
01:11:33,623 --> 01:11:35,624
ဆိုလိုတာက မင်း ထွက်ပြေးနေတာလား။

825
01:11:35,792 --> 01:11:38,710
ဟုတ်တယ်၊ နယူးယောက်ကို

826
01:11:42,090 --> 01:11:45,300
- တစ်ယောက်ယောက် သိလား။
-No.

827
01:11:49,389 --> 01:11:51,390
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

828
01:11:51,975 --> 01:11:54,810
ငါက ပထမဆုံး လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်တဲ့သူပါ။

829
01:12:03,987 --> 01:12:06,655
-ကဲ လာ။
-အခုချက်ချင်း?

830
01:12:06,823 --> 01:12:08,240
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ

831
01:12:08,408 --> 01:12:10,951
-ဒါပေမယ့် အခု မရဘူး။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကြောက်နေသလား။

832
01:12:11,119 --> 01:12:13,120
-မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါ--
ဘာလဲ?

833
01:12:13,288 --> 01:12:14,830
နည်းနည်းကြာကြာ မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

834
01:12:14,998 --> 01:12:18,959
မစ္စတာ Edwards က မင်းကို ပြန်ခွင့်ပြုမှာ သေချာပါတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်တာ ရပ်ရင်

835
01:12:19,127 --> 01:12:21,169
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

836
01:12:21,337 --> 01:12:24,006
ဒါပေမယ့် Brandon က လူတိုင်းပြောကြတယ်....

837
01:12:26,384 --> 01:12:28,844
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးကို သင်ယုံတယ်။

838
01:12:29,637 --> 01:12:32,472
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးလား။

839
01:12:34,017 --> 01:12:37,102
သေနာကောင်။ Jed က အပေးအယူလုပ်သည်။

840
01:12:37,270 --> 01:12:39,146
ဒါပေမယ့် ဟေး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

841
01:12:39,897 --> 01:12:44,318
မင်းက တခြားသူတွေလိုပါပဲ။
နင်က ငါက လိမ်လိမ်မာမာလေးလို့ ထင်နေတာ။

842
01:12:44,485 --> 01:12:48,113
နင်တစ်ခုခုသိလား Dawn
ငါအရူးမပေးဘူး။

843
01:12:48,281 --> 01:12:50,282
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

844
01:12:51,492 --> 01:12:53,785
ဟေး၊ ကျေးဇူးပဲ။ ငါအရမ်းခံစားရတယ်။

845
01:12:53,953 --> 01:12:56,121
-ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လုပ်တယ်!
- မင်းလုပ်လိုက်တာ။

846
01:12:56,289 --> 01:12:58,540
ဘရန်ဒန်၊ ငါလုပ်တယ်။

847
01:12:59,792 --> 01:13:02,502
- အလိမ်အညာ။
-Brandon၊ ခဏစောင့်ပါ။

848
01:13:02,670 --> 01:13:06,381
-ဆောရီးပါပဲ။
- အင်း၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ငါ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

849
01:13:06,549 --> 01:13:09,301
အဘယ်သူသိသနည်း။
မူးယစ်ဆေးတွေ ပေးတော့မယ်။

850
01:13:09,469 --> 01:13:12,346
ထုပ်ပိုးထားသလား။
ငါတို့ 10 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာမည်။

851
01:13:15,725 --> 01:13:17,684
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာမှာလား။

852
01:13:21,105 --> 01:13:22,272
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

853
01:13:24,359 --> 01:13:28,612
ဘရန်ဒန်၊ ခဏစောင့်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

854
01:14:13,783 --> 01:14:15,742
ဒါဆို ဖေဖေ ဘယ်လိုလဲ။

855
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
သူတို့ မသိသေးဘူး။

856
01:14:20,790 --> 01:14:23,542
နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်နေတုန်းပါပဲ။

857
01:14:23,709 --> 01:14:25,627
ငါသူ့ကိုသွားလည်လို့ရမလား

858
01:14:28,631 --> 01:14:31,633
မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မလဲ။
ကျောင်းပြီးလား?

859
01:14:31,801 --> 01:14:35,220
မနက်ဖြန် အဆင်မပြေဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ မှုခင်းဆေးပညာ-လူ့အဖွဲ့အစည်း ကြီးကြီးမားမား ငြင်းခုံမှုတစ်ခုရှိတယ်။

860
01:14:35,388 --> 01:14:37,764
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ လွတ်​​မြောက်​နိုင်​တာ​တော့ ​သေချာပါတယ်​။

861
01:14:39,058 --> 01:14:42,686
မဟုတ်ဘူး မာကု။ သွားတော့။

862
01:14:43,646 --> 01:14:46,398
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ အရေးကြီးတယ်။

863
01:14:47,483 --> 01:14:50,402
အရုဏ်တက် လာနိုင်တယ်။
ဆေးရုံကို...

864
01:14:50,570 --> 01:14:54,322
မင်းရဲ့အန်တီဖီးလစ်ကို ငါယူလိုက်မယ်။
ဖုန်းနဲ့နေဖို့။

865
01:14:56,200 --> 01:14:58,785
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ကဲ့။

866
01:15:05,501 --> 01:15:07,043
အိုး.

867
01:15:08,504 --> 01:15:12,257
In-- Times Square မှာလား။

868
01:15:12,425 --> 01:15:14,676
သေချာလား?

869
01:15:17,430 --> 01:15:18,930
ဟုတ်ကဲ့။

870
01:15:20,391 --> 01:15:22,017
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

871
01:15:26,689 --> 01:15:29,065
သူမကို တူးတူးကို တွေ့လိုက်ကြတယ်။

872
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
ကျေးဇူးပြု။ ညီမလေးတွေ့ဖူးလား။

873
01:16:49,939 --> 01:16:53,858
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ညီမလေးတွေ့ဖူးလား။
သူ့နာမည်က Missy Wiener ပါ။

874
01:16:54,860 --> 01:16:56,194
မရှိ

875
01:17:00,950 --> 01:17:02,409
အဘယ်သူမျှမ။

876
01:17:03,244 --> 01:17:04,411
ညီမလေးတွေ့ဖူးလား။

877
01:17:04,579 --> 01:17:06,413
-သူမနာမည်က Missy Wiener ပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

878
01:17:25,016 --> 01:17:27,100
ကူညီကြပါ! မိုးလင်း၊ ငါ့ကိုကူညီပါ

879
01:17:27,268 --> 01:17:29,019
အရုဏ်၊ အရုဏ်။ ကူညီပါ!

880
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
ငါ့ကိုကူညီပါ အရုဏ်ဦး။ ကူညီကြပါ!

881
01:17:31,689 --> 01:17:33,607
ငါ့ကိုကူညီပါ အရုဏ်ဦး။

882
01:17:33,774 --> 01:17:35,108
ငါ့ကိုကူညီပါ အရုဏ်ဦး။
-Missy ?

883
01:17:35,276 --> 01:17:38,612
-ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!
-Missy-- ခဏနေ။ ခဏနေ။

884
01:17:38,779 --> 01:17:43,283
-ရပ်! ရပ်! ညီမလေး လွှတ်လိုက်ပါ!
-အရုဏ်ဦး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

885
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
အိုး. အိုး!

886
01:17:50,499 --> 01:17:52,083
သြော် အရုဏ်ဦး။

887
01:17:52,251 --> 01:17:56,379
သြော် အရုဏ်ဦး မင်းက အတော်ဆုံးသမီး
အမေရှိနိုင်တယ်။

888
01:17:56,547 --> 01:17:59,215
-ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ် Dawn

889
01:17:59,383 --> 01:18:01,635
ကိုယ်လည်းပဲ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

890
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
သြော် အရုဏ်ဦး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

891
01:18:03,804 --> 01:18:06,765
-အရုဏ်ဦး ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကို ငါအမြဲချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

892
01:18:06,932 --> 01:18:08,933
အရုဏ်ဦး၊ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

893
01:18:40,841 --> 01:18:44,386
- ဟုတ်ကဲ့ လက်ခံပါ့မယ်။
- မင်္ဂလာပါ Mark မနက်ခင်း။

894
01:18:44,553 --> 01:18:46,012
ကောင်လေး၊ မင်းဒုက္ခရောက်နေလား။

895
01:18:46,180 --> 01:18:48,306
-သင်ဘယ်မှာလဲ?
-နယူးယောက်။

896
01:18:48,474 --> 01:18:51,101
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါထွက်ပြေးခဲ့တယ်။

897
01:18:51,602 --> 01:18:54,854
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
-ဟုတ်တယ်။ Missy ကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်ထင်တယ်။

898
01:18:55,064 --> 01:18:58,817
-ဟဲ။ သွားရမည့်လမ်း။
- အမေ စိတ်ဆိုးနေတာလား။

899
01:18:58,984 --> 01:19:01,778
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဒီမနက် Missy ကိုတွေ့တယ်။

900
01:19:01,946 --> 01:19:03,321
သူမသေသလား။

901
01:19:03,489 --> 01:19:06,491
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။
မစ္စတာ Kasdan က သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

902
01:19:06,659 --> 01:19:07,867
တကယ်လား?

903
01:19:08,035 --> 01:19:10,829
ဟုတ်တယ် ဆရာမ Kasdan က ဖိုင်တင်တော့မယ်။
အခုကွာရှင်းဖို့။

904
01:19:10,996 --> 01:19:14,165
ဒီအခန်းကို သူ ဆောက်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
ရှပ်ဘုတ်ခုံအောက်က...

905
01:19:14,333 --> 01:19:16,584
-...သူမကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။
- သူ မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။

906
01:19:16,752 --> 01:19:20,547
နံပါတ်က သူမကို ဗီဒီယိုရိုက်တယ်ထင်တယ်။
pirouettes လုပ်နေပေမယ့် ဒါပဲ။

907
01:19:20,715 --> 01:19:24,175
- သူ ဆေးရုံတက်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီမှာ။

908
01:19:24,343 --> 01:19:28,346
သူမလည်း အတူတူပါပဲ။ သိလား၊
သူအဲဒီမှာရှိနေတာကို သဘောကျမယ်ထင်တယ်...

909
01:19:28,514 --> 01:19:31,599
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင် TV ရှိတယ်။
နှင့် pusher အပေါ်စုစုပေါင်းထိန်းချုပ်မှု။

910
01:19:32,184 --> 01:19:36,146
သူလည်း သကြားလုံးတွေ အများကြီးရှိရမယ်။
သူမအလိုရှိသည့်အတိုင်း McDonald's။

911
01:19:36,313 --> 01:19:37,605
အမေ့ကို ရနိုင်မလား

912
01:19:37,773 --> 01:19:39,733
ဟုတ်ကဲ့ ခဏနေ။

913
01:19:41,902 --> 01:19:44,237
- အမေ၊ အဲဒါ မိုးလင်းပြီ။
- ရွှေ့မှာလား။

914
01:19:44,405 --> 01:19:46,573
- Sam က ဘယ်မှာလဲ။
- မြန်မြန်လုပ်။

915
01:19:46,741 --> 01:19:50,243
ခဏကြာမှ ပြန်ခေါ်လို့ရမလား
သူမ အင်တာဗျူးလုပ်နေသည် ။

916
01:19:50,411 --> 01:19:51,578
ဟုတ်ပြီ

917
01:20:00,171 --> 01:20:05,300
ယခုလည်း ကျောင်းသား၊ ငါမင်းကို ပြောချင်ပါတယ်။
Dawn Wiener ကို အာရုံစိုက်ဖို့

918
01:20:18,939 --> 01:20:21,065
"ဒီနေ့ ဒီမှာရပ်နေတယ်...

919
01:20:21,233 --> 01:20:24,110
ငါနှင့်ငါ့မိသားစုကိုကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန် ...

920
01:20:24,278 --> 01:20:28,740
. . . . . . . .
ဤသရဲခြောက်ခြင်းမှတဆင့်-- ကြောက်မက်ဖွယ်အဖြစ်ဆိုး။

921
01:20:30,868 --> 01:20:34,579
မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်မဖြစ်ခဲ့ရင်
ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ပေးအပ်ရာမှာ...

922
01:20:34,747 --> 01:20:39,375
... သတင်းအချက်အလတ်များဖြင့်
Joseph Kasdan ၏ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်းအတွက်...

923
01:20:39,710 --> 01:20:43,046
ညီမလေး ဒီနေ့ ဒီကို မရောက်ဖြစ်ဘူး။

924
01:20:43,214 --> 01:20:48,551
သင်၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သောဖြစ်ခဲ့သည်။

925
01:20:49,428 --> 01:20:53,640
Missy ဟာ အမြဲလိုလိုပါပဲ။
ငါ့အတွက် ညီမလေး...

926
01:20:53,808 --> 01:20:55,809
"သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့..."
- Wiener ခွေး။

927
01:20:55,976 --> 01:20:58,895
- တိတ်တိတ်နေ။
"အခုတော့ သူမဟာ လုံခြုံပြီး စိတ်ချရပါပြီ--"

928
01:20:59,063 --> 01:21:00,605
Wiener ခွေး။

929
01:21:00,773 --> 01:21:03,399
-Wiener ခွေး။
-Wiener ခွေး။

930
01:21:03,567 --> 01:21:05,610
Wiener ခွေး၊ Wiener ခွေး။

931
01:21:05,778 --> 01:21:06,820
"အခု​တော့ လုံခြုံ​နေပြီ.."

932
01:21:06,987 --> 01:21:10,281
Wiener ခွေး၊ Wiener ခွေး၊ Wiener ခွေး။

933
01:21:17,790 --> 01:21:19,749
တိတ်တိတ်!

934
01:21:25,256 --> 01:21:26,297
သွားပါ အရုဏ်ဦး။

935
01:21:33,222 --> 01:21:37,934
"ဒီပညာမှာ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူနိုင်တယ်၊
အဲဒါ Missy အဆင်ပြေတယ်။

936
01:21:38,102 --> 01:21:40,186
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။"

937
01:21:43,148 --> 01:21:45,191
--မှတ်ချက်အတွက် မရရှိနိုင်ပါ။

938
01:21:45,359 --> 01:21:47,527
သူငယ်ချင်းများနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများ၊
အဖမ်းခံရလို့ တုန်လှုပ်သွားတယ်...

939
01:21:47,695 --> 01:21:50,154
... Joseph Kasdan က ဖော်ပြသည်။
သာမာန်မိသားစုလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့...

940
01:21:50,322 --> 01:21:52,866
ဘယ်သူတွေ မကြာခဏ ၀တ်စားကြမလဲ။
ခရစ္စမတ်အချိန်၌ Santa အဖြစ်။

941
01:21:53,033 --> 01:21:55,577
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
ငါတို့ရဲ့ အင်တာဗျူးတစ်ခု....

942
01:21:55,744 --> 01:21:59,247
- ပေါက်ပေါက်တစ်ထုပ် ပေးလို့ရမလား။
- Diet Coke တစ်ခွက်။

943
01:21:59,415 --> 01:22:01,207
- ဟာဝိုင်အီ Punch။
-ဟုတ်ပြီ။

944
01:22:01,375 --> 01:22:04,252
သူက မင်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ထိခဲ့တာလဲ။

945
01:22:04,587 --> 01:22:06,296
ကျွန်တော်မသိပါ။

946
01:22:08,007 --> 01:22:11,676
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းပျော်နေမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
မေမေနဲ့ အိမ်မှာနေပါ။

947
01:22:12,261 --> 01:22:13,761
ဟုတ်ကဲ့။

948
01:22:17,683 --> 01:22:23,354
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ ဆရာမ Wiener၊
တွေ့တဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ....

949
01:22:24,356 --> 01:22:29,444
Mark က ရှစ်တန်းပါ။
သတ္တမထက်ကောင်းသလား။

950
01:22:29,612 --> 01:22:31,404
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

951
01:22:31,947 --> 01:22:33,698
ကိုးခုမြောက်ကော။

952
01:22:35,367 --> 01:22:37,327
အလယ်တန်းကျောင်းအားလုံးက မိုက်တယ်။

953
01:22:37,494 --> 01:22:40,288
အထက်တန်းကျောင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ ကောလိပ်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

954
01:22:40,456 --> 01:22:44,375
မင်းနာမည်တွေခေါ်မယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

955
01:22:48,839 --> 01:22:52,967
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ပြန်ပေးဆွဲပြီး ဓားစာခံ ချုပ်နှောင်ခံနေရသလား။

956
01:22:53,135 --> 01:22:55,762
- မင်းကြောက်သွားပြီလား?
- မရှိပါ။

957
01:22:55,930 --> 01:22:58,681
Disney World ကို မသွားချင်ဘူး။

958
01:22:58,849 --> 01:23:02,727
မိုက်မနေပါနဲ့။ တခြားဘာမှမလုပ်ရင်၊
မင်းရဲ့ကောလိပ်ကိုယ်ရေးရာဇဝင်မှာ ကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

959
01:23:12,446 --> 01:23:16,074
♪ ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
♪ ပျံသန်းနေတဲ့ ငှက်လေးတွေ

960
01:23:16,241 --> 01:23:20,036
♪ ပိုမြန်တဲ့ အတောင်ပံတွေနဲ့
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်တာထက် ♪

961
01:23:20,204 --> 01:23:24,248
♪ Hummingbirds ♪

962
01:23:24,416 --> 01:23:27,835
♪ ဟူး၊ ဟာရ၊ sis-boom-bah ♪

963
01:23:28,003 --> 01:23:32,006
♪ ကဲ အပြုံးလေးတွေ ထားလိုက်ပါ။
မျက်မှောင်ကြုတ်တာကို ဖယ်လိုက်ပါ။

964
01:23:32,174 --> 01:23:34,342
♪ ငါတို့က နှိမ့်ချတဲ့ Hummingbirds ♪

965
01:23:34,510 --> 01:23:37,804
♪ ပျော်ရွှင်ပြီး နေသာတဲ့ငှက်လေးတွေ
♪ တစ်နေ့လုံး ညည်းတယ်။

966
01:23:37,972 --> 01:23:42,225
♪ လာ၍ ပူးပေါင်းပါ။
ငါတို့ သီချင်းထဲမှာ ♪

967
01:23:42,393 --> 01:23:44,185
♪ ဟမ် ♪

968
01:23:44,353 --> 01:23:46,354
♪ နှိမ့်ချနိုင်သော ငှက်များ
ဟဲဟဲ၊ ငါတို့က♪

969
01:23:46,522 --> 01:23:50,024
♪ ဟမ်
နှိမ့်ချတတ်သော ငှက်များ♪

970
01:23:50,192 --> 01:23:53,111
♪ ငါတို့တက်၊ တက်၊ တက်
ကောင်းကင်သို့ ♪

971
01:23:53,278 --> 01:23:58,825
♪ ငါတို့က Hummingbirds တွေပါ။
Benjamin Franklin Junior High ♪

972
01:23:58,993 --> 01:24:02,787
♪ ဟမ် ♪♪

973
01:24:13,215 --> 01:24:18,553
♪ အချစ်ဆိုတာ စိတ်ရှုပ်စရာပါ။
ငါ့ရဲ့ ဆင်ခြေဖုံးအိမ်မှာ ♪

974
01:24:19,054 --> 01:24:22,432
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ခံစားရတယ်♪

975
01:24:23,267 --> 01:24:25,810
♪ မြုံနေတဲ့ အခန်းတွေကို ဖြတ်လျှောက်နေတယ်♪

976
01:24:25,978 --> 01:24:28,980
♪ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ စကားသံတွေ ♪

977
01:24:29,565 --> 01:24:33,067
♪ ဖုန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

978
01:24:37,489 --> 01:24:40,867
♪ ငါ့မှာ လေမှုတ်အရုပ်တစ်ရုပ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူမက မင်းနဲ့တူတယ်♪

979
01:24:41,035 --> 01:24:42,410
♪ ကောင်မလေး ♪

980
01:24:44,496 --> 01:24:47,749
♪ အင်း ငါတို့နှစ်ယောက်
♪ အထူးကမ္ဘာတစ်ခုကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။

981
01:24:47,916 --> 01:24:49,834
♪ ကောင်မလေး ♪

982
01:24:51,170 --> 01:24:55,006
♪ ဒါကြောင့် အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

983
01:24:55,174 --> 01:24:58,384
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

984
01:24:58,552 --> 01:25:03,097
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

985
01:25:04,808 --> 01:25:08,102
♪ ငါ မင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ ♪

986
01:25:14,359 --> 01:25:18,154
♪ ဖုန်စုပ်စက်
ငါ့ဦးနှောက်တွေ ခြောက်ကပ်ကုန်ပြီ♪

987
01:25:18,322 --> 01:25:20,448
♪ ထိုင်​ပြီး စိုက်​ကြည့်​​နေရင်း ♪

988
01:25:20,616 --> 01:25:23,910
♪ TV ရှိ အရောင်များ ♪

989
01:25:24,661 --> 01:25:28,372
♪ စားပွဲပေါ်ရှိ ဖုန်မှုန့်မီးခွက် ♪

990
01:25:28,540 --> 01:25:30,500
♪ အတွင်းမှ အလင်းပေးသည်။

991
01:25:30,667 --> 01:25:34,545
♪ သူမ ကျွန်မကို ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

992
01:25:38,842 --> 01:25:42,303
♪ ငါ့မှာ လေမှုတ်အရုပ်တစ်ရုပ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူမက မင်းနဲ့တူတယ်♪

993
01:25:42,471 --> 01:25:44,180
♪ ကောင်မလေး ♪

994
01:25:45,808 --> 01:25:49,227
♪ အင်း ငါတို့နှစ်ယောက်
♪ အထူးကမ္ဘာတစ်ခုကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။

995
01:25:49,394 --> 01:25:51,479
♪ ကောင်မလေး ♪

996
01:25:52,606 --> 01:25:56,400
♪ ဒါကြောင့် အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

997
01:25:56,568 --> 01:25:59,821
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

998
01:25:59,988 --> 01:26:05,326
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

999
01:26:06,161 --> 01:26:09,747
♪ ငါ မင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ ♪

1000
01:26:15,212 --> 01:26:18,631
♪ ငါ့အရုပ်အိမ်ထဲကို လာပါ။

1001
01:26:18,799 --> 01:26:21,843
♪ ငါ့ရဲ့ဗလာကျင်းတဲ့နှလုံးသားကို ဖြည့်ပါ♪

1002
01:26:22,010 --> 01:26:25,304
♪ မင်းမရှိရင်
ငါဟာ အရူးတစ်ယောက်ပါ♪

1003
01:26:25,472 --> 01:26:29,976
♪ အမှောင်ထဲမှာထိုင်

1004
01:26:33,522 --> 01:26:37,275
♪ ဒါကြောင့် အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1005
01:26:37,442 --> 01:26:40,778
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1006
01:26:40,946 --> 01:26:45,992
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1007
01:26:47,161 --> 01:26:50,746
♪ ငါ မင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ ♪

1008
01:26:52,416 --> 01:26:55,668
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1009
01:26:55,836 --> 01:26:59,088
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1010
01:26:59,256 --> 01:27:02,508
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1011
01:27:02,676 --> 01:27:06,012
-♪ ဟုတ်တယ်♪
-♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1012
01:27:06,180 --> 01:27:08,806
♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1013
01:27:08,974 --> 01:27:12,310
-♪ ဟုတ်တယ်♪
-♪ အရုပ်အိမ် ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1014
01:27:12,477 --> 01:27:16,105
-♪ ဟုတ်တယ်♪
-♪ အရုပ်အိမ် ♪♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။

1014
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်